湖北日報全媒記者方琳通訊員陳曦

第十屆傅雷翻譯出版獎日前在京頒獎。這一獎項讓人們再次回憶起那位杰出的文學(xué)翻譯家、教育家。除了譯作，傅雷最廣為人知的著作，便是《傅雷家書》。

1981年，14萬字的《傅雷家書》出版，引起熱烈的反響與共鳴。歲月流逝，37年來《傅雷家書》版權(quán)幾度轉(zhuǎn)移，版本也不斷變化。今年，三聯(lián)書店再次出版《傅雷家書》，是為“三聯(lián)初版紀(jì)念本”。

永不退場的羽毛筆

《傅雷家書》面世以來，版本不計其數(shù)，而以三聯(lián)版最早、也最深入人心，數(shù)十年來長銷不衰。封面上那根飄動的羽毛，穿過歲月，留在了許多愛書人的記憶中。

三聯(lián)初版《傅雷家書》的封面，由工藝美術(shù)家龐薰琹設(shè)計。他是傅雷老友，兩人相識于巴黎。封面上，他用簡練的線條傳神地勾勒了傅雷的頭像，左側(cè)擺放著一支羽毛筆。1984年，龐薰琹重新設(shè)計《傅雷家書》封面，將底色改為海藍(lán)，頭像刪去，羽毛筆變大、卷曲，迎風(fēng)拂動，越發(fā)靈動。

三聯(lián)書店介紹，最新出版的《傅雷家書》，以三聯(lián)初版和增補(bǔ)本為底本，依循初版的編選原則和編排方式，增刪若干信件和內(nèi)容，人名地名及標(biāo)點(diǎn)字詞即使與現(xiàn)行規(guī)范不符，也保留傅譯的原貌，是為“三聯(lián)初版紀(jì)念本”?！凹o(jì)念本”的裝幀設(shè)計，以龐薰琹1984年畫下的那支羽毛筆為主，但改為較淺淡的藍(lán)色。采用平裝、老式的標(biāo)準(zhǔn)32開，隱含致敬之意。

傅雷翻譯出版獎的設(shè)立，同樣是為了紀(jì)念。傅雷早年留學(xué)法國，畢生翻譯了大量法文作品，包括巴爾扎克、伏爾泰和羅曼·羅蘭的著作。他用手中的筆，搭建了一座座文化交流的橋梁。羽毛筆歷經(jīng)變遷，從不退場。

傳雷與卓別林的“孤獨(dú)”

家書是什么？不經(jīng)意的筆墨，性情中的文字?！?965年9月12日，傅雷像往常一樣，提筆給遠(yuǎn)在倫敦的長子傅聰寫信。第一封是用英文寫給傅聰當(dāng)時的妻子彌拉的。彌拉是世界著名小提琴大師梅紐因的女兒。傅聰在1958年從波蘭出走倫敦后，曾給父親帶來精神上沉重的苦痛和壓抑，好在兩年后他與彌拉相愛結(jié)婚，給了父親少許寬慰。自傅聰婚后，傅雷不再單給兒子寫信，有時也會寫給兒媳，希望她能多了解一位中國父親對藝術(shù)、對家庭的看法?！?/p>

傅雷逝世五十周年紀(jì)念之際，三聯(lián)書店王丹陽、曾焱寫下這樣的回憶文字：“那天他幾乎以整封信談?wù)摰?，是自己正讀著的書，查理·卓別林‘一本卷帙浩繁的自傳’。傅雷向彌拉感慨，自己跟卓別林在許多方面都?xì)赓|(zhì)相投，尤其是孤獨(dú)。‘我的生活比他平凡得多，也恬靜得多（而且也沒有得到真正的成功），我也非常孤獨(dú)，不慕世俗虛榮，包括虛名?！?/p>

很少有人知道，當(dāng)卓別林創(chuàng)造了不朽于銀幕的小人物夏洛，從巴黎回國的傅雷也深受夏洛的感動，決意將《夏洛外傳》譯入中國——雖說屢經(jīng)碰壁，1933年9月他還是以“自己出版社”的名義在上海自費(fèi)出版了它。

《夏洛外傳》為傅雷第一本譯著，也是他漫長翻譯生涯的起步。當(dāng)時25歲的傅雷，在譯者序中用這樣激情的語句，向讀者勾勒他鐘愛的夏洛：

一個現(xiàn)世所僅有的天真未鑿，童心猶在的真人。

他是一個孤獨(dú)者。

是世間最微賤的生物，最高貴的英雄。

傅雷的脾氣剛直、急躁，甚而暴烈，很多老友在回憶文章里都有提及，也包括傅聰和傅敏對父親在家中的記憶?！陡道准視分惺杖氲牡诙庑胖杏幸欢?，傅雷說他“自問一生對朋友對社會沒有做過什么對不起的事，就是在家里，對你和你媽媽做了不少有虧良心的事”。小兒子傅敏在此句下面注寫說，“父親教子極嚴(yán)，有時近乎不近人情，母親也因此往往精神上受折磨”。

傅雷也剖析過自己這種脾氣的緣由：“……對善惡美丑的愛憎心極強(qiáng)，為了一部壞作品，為了社會上某個不合理現(xiàn)象，會憤怒得大生其氣……我執(zhí)著真理，卻又時時抱懷疑態(tài)度，覺得死抱一些眼前的真理反而使我們停滯，得不到更高級更進(jìn)步的真理?！薄陡道准視芳劝巳缟礁笎?，亦是傅雷一生思想的折光。

“教育當(dāng)以人格為主，知識其次”

81歲的傅敏，退休前是北京第七中學(xué)的英語特級教師。多年來，他一直生活在父親傅雷與兄長傅聰?shù)囊酃饷⒅隆?/p>

傅敏比傅聰小3歲，經(jīng)歷了許多生活磨難。1979年去倫敦探望兄長時，很多人以為他會投奔安逸的生活，但是他回了國，繼續(xù)做一名中學(xué)教師，并向?qū)W校提出，終身不升“長”，要做一輩子的中學(xué)教師。很多學(xué)生評價，他是一位非常優(yōu)秀的老師。

在《傅雷家書》中，傅敏很少出現(xiàn)，但他是最早發(fā)現(xiàn)《傅雷家書》精神價值的人，一直默默無聞地做著幕后工作。2008年傅雷誕辰百年，他曾經(jīng)在演講中說，每一次看家書，都會有新的感受。比如，1961年7月7日父親給傅聰?shù)男爬镎劦搅恕睹芳~因傳記》——梅紐因是世界著名提琴家、音樂教育家，是個猶太人，他父母對他教育也非常嚴(yán)厲，花了不少心血。我父親對梅紐因父母對子女的全面教育“可敬可佩”，可是歸根結(jié)蒂，他認(rèn)為梅紐因的母親“始終沒有弄清楚教育的目的，只籠籠統(tǒng)統(tǒng)說要兒女做一個好人……她從未認(rèn)識人的偉大在于幫助別人，人受教育的目的是培養(yǎng)和積聚更大能量去幫助別人，絕對不是盲目的自我擴(kuò)張。”

“教育當(dāng)以人格為主，知識其次。孩子品德高尚，為人正直，學(xué)問欠缺一些沒有關(guān)系。”這一觀念始終貫穿在他的家書中。

金庸曾說：“傅雷先生的家書，是一位中國君子教他的孩子如何做一個真正的中國君子?！?/p>

“赤子孤獨(dú)了，會創(chuàng)造一個世界。”這是《傅雷家書》的名言，也刻在了傅雷夫婦紀(jì)念碑上。對祖國無限熱愛與忠誠，對文化事業(yè)認(rèn)真和執(zhí)著，對朋友忠誠與坦蕩。傅敏說，這就是父親的“赤子之心”，是留給兒子的遺產(chǎn)，他亦是為此不遺余力傳播《傅雷家書》。

書寫家書的年代已經(jīng)遠(yuǎn)去，但書中的精神在今天仍有啟示，仍在傳承。

當(dāng)年，傅雷曾對兒子說：“在過去的農(nóng)業(yè)社會里，人的生活比較閑散，周圍沒有緊張的空氣，隨遇而安，得過且過的生活方式還能對付?，F(xiàn)在時代大變，尤其在西方世界，整天整月整年社會像一個瞬息不停的萬花筒，生存競爭的劇烈，想你完全體會到了。最好做事要有計劃，至少一個季度事先要有打算，定下的程序，非萬不得已，切勿臨時打亂?！?/p>

瞬息萬變的時代已然到來，請靜下心來細(xì)細(xì)讀一讀，一位父親的箴言，一個中國文人的風(fēng)骨和赤子之心。