中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)4月24日電 中國(guó)將成為怎樣的全球大國(guó)？這是全世界都在關(guān)注的問題。前段時(shí)間，在美國(guó)緬因州舉行的第32屆卡姆登年會(huì)上，英國(guó)著名漢學(xué)家、劍橋大學(xué)高級(jí)研究員馬丁?雅克就此發(fā)表了主旨演講，稱中國(guó)強(qiáng)勁的經(jīng)濟(jì)實(shí)力、對(duì)發(fā)展中國(guó)家的重視，以及 “一帶一路”倡議都將在塑造中國(guó)的全球角色中發(fā)揮重要作用；而西方在面對(duì)中國(guó)的崛起時(shí)，不能固步自封，而是要擺正心態(tài)。以下為演講摘編：

馬丁?雅克關(guān)于“中國(guó)將成為怎樣的全球大國(guó)”的演講視頻，在YouTube上的點(diǎn)擊量至今已超過20萬。圖片來源：視頻截圖

中國(guó)將成為什么樣的全球大國(guó)？十年前，探討這個(gè)問題或許不會(huì)有今天這樣的急迫性。當(dāng)時(shí)我們雖然可以看到中國(guó)急速崛起，但還不會(huì)認(rèn)為它崛起到了全球大國(guó)的地步。十年后的今天，情況發(fā)生了很大的變化。

在這十年里，中國(guó)經(jīng)濟(jì)規(guī)模翻了一番。中國(guó)的對(duì)外政策發(fā)展到今天也變得外向得多、開闊得多。中國(guó)不再僅僅被動(dòng)地接受全球化及其規(guī)則，而成了全球化的構(gòu)筑者與塑造者。

中國(guó)作為全球大國(guó)的特征，首先當(dāng)然是中國(guó)的經(jīng)濟(jì)實(shí)力。我們必須承認(rèn)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型令人矚目，2015年時(shí)中國(guó)GDP在全球總量中的占比就已經(jīng)超過了15%，現(xiàn)在已經(jīng)達(dá)到了16~17%。這非常了不起，要知道1980年中國(guó)GDP在全球占比只有1%。到2030年或2035年——預(yù)測(cè)不一定那么精確——中國(guó)貢獻(xiàn)的GDP就會(huì)達(dá)到全球總量的三分之一，這個(gè)比例也是中國(guó)1820年所占的比例。所以其實(shí)這是有傳統(tǒng)可循的。正如我剛才所說，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)實(shí)力可能發(fā)展得極其強(qiáng)大，遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于現(xiàn)代史上的任何強(qiáng)國(guó)。

到2030年或2035年，中國(guó)貢獻(xiàn)的GDP可能會(huì)達(dá)到全球總量的三分之一。圖片來源：視頻截圖

中國(guó)作為全球大國(guó)的第二個(gè)特征，是它與發(fā)展中國(guó)家的關(guān)系。我認(rèn)為中國(guó)對(duì)外關(guān)系中戰(zhàn)略優(yōu)先級(jí)最高的是與發(fā)展中國(guó)家的關(guān)系。要解釋這一點(diǎn)，關(guān)鍵是要理解中國(guó)從哪里來。1978年中國(guó)剛開始改革開放時(shí)非常貧窮，人均收入甚至低于許多非洲國(guó)家，所以它對(duì)發(fā)展中國(guó)家有某種親近感，它能夠理解發(fā)展中國(guó)家面臨的各種問題。中國(guó)與非洲的友好關(guān)系可以追溯到1950年代，這樣的友好關(guān)系對(duì)中國(guó)十分重要。但更重要的是，中國(guó)認(rèn)為自己能夠理解發(fā)展中國(guó)家，理解它們?cè)庥龅睦щy。我認(rèn)為中國(guó)的這種認(rèn)知也挺有道理的，中國(guó)當(dāng)然比美國(guó)和歐洲更熟悉發(fā)展中國(guó)家的情況、經(jīng)歷和需求，因?yàn)檫@些國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家的思維差異太大了。所以中國(guó)認(rèn)為自己的未來與發(fā)展中國(guó)家有緊密聯(lián)系，這就是為什么中國(guó)會(huì)和非洲國(guó)家往來如此緊密。許多人批評(píng)中國(guó)與非洲國(guó)家的關(guān)系，但如果你看看非洲國(guó)家的民調(diào)結(jié)果，65%的非洲人對(duì)中國(guó)的態(tài)度是比較正面的。中國(guó)對(duì)非洲國(guó)家的原材料提出穩(wěn)定需求，導(dǎo)致大宗商品價(jià)格上漲，這也是過去十年部分非洲國(guó)家經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率如此亮眼的最大原因。

另外，還有非常重要的一點(diǎn)。今天，發(fā)展中國(guó)家對(duì)全球GDP貢獻(xiàn)達(dá)到了61%，發(fā)達(dá)國(guó)家占39%；根據(jù)預(yù)測(cè)到2030年，被稱為“南方國(guó)家”的發(fā)展中國(guó)家將貢獻(xiàn)67%，發(fā)達(dá)國(guó)家只33%。所以，中國(guó)作為一個(gè)發(fā)展中的人口大國(guó)，自然會(huì)高度重視與發(fā)展中國(guó)家的關(guān)系。

根據(jù)預(yù)測(cè)到2030年，“南方國(guó)家”對(duì)全球GDP的貢獻(xiàn)將達(dá)到67%，發(fā)達(dá)國(guó)家只33%。圖片來源：視頻截圖

第三，一帶一路。中國(guó)在與發(fā)展中國(guó)家特別是非洲打交道的過程中學(xué)到了很多經(jīng)驗(yàn)。與其他發(fā)展中國(guó)家相比，中國(guó)擁有卓越的基礎(chǔ)設(shè)施，包括高速公路、鐵路，它的高鐵網(wǎng)絡(luò)里程超過全世界其他國(guó)家總和。中國(guó)的基礎(chǔ)設(shè)施的確是超一流的，而它對(duì)中國(guó)的發(fā)展又如此重要，它帶來的連通性使市場(chǎng)能夠長(zhǎng)足發(fā)展。而中國(guó)人對(duì)一帶一路的想法是，“既然基建對(duì)我們有用，為什么不能應(yīng)用于中亞、中東、東南亞等地區(qū)的國(guó)家呢？”我認(rèn)為中國(guó)是這樣看待一帶一路的。而且我們要知道，歐亞大陸聚集了全世65%的人口。

如今情況如何呢？“一帶一路”沿線許多國(guó)家的熱情也非常高漲。已經(jīng)有71個(gè)國(guó)家排隊(duì)加入了“一帶一路”。許多國(guó)家對(duì)這項(xiàng)工程展現(xiàn)出巨大熱情，因?yàn)樗鼈兛吹搅烁纳飘?dāng)前處境的機(jī)遇。美國(guó)提出的替代性計(jì)劃在資金方面嚴(yán)重不足，不論目前還是在可預(yù)見的未來，都無法與中國(guó)的巨大投入相比。

長(zhǎng)期來看，我認(rèn)為“一帶一路”會(huì)取得成功?！耙粠б宦贰笔且豁?xiàng)長(zhǎng)期工程，這里的長(zhǎng)期不是10年、20年，而是50年甚至更久，這是全世界最不同尋常的使命。

將來有一件事必然會(huì)發(fā)生?！耙粠б宦贰苯o歐亞大陸帶來的轉(zhuǎn)型只會(huì)使全球經(jīng)濟(jì)中心加速東移。另外一件無可避免的事情是，人民幣在一帶一路沿線國(guó)家的重要性將越來越突出，中國(guó)在相關(guān)項(xiàng)目上的法律話語權(quán)將越來越大。

中國(guó)崛起是一個(gè)偉大的、非同尋常的歷史時(shí)刻，它背后是世界的根本性轉(zhuǎn)變。西方有種非常流行的觀點(diǎn)，認(rèn)為中國(guó)沒有真正的創(chuàng)新能力，認(rèn)為中國(guó)善于抄襲和模仿，但無法做出創(chuàng)造性和激進(jìn)的改變，因此中國(guó)無法取得成功。我認(rèn)為這是個(gè)很嚴(yán)重的誤解。從1978年開始往后一段時(shí)期，中國(guó)的確主要靠把現(xiàn)成的技術(shù)應(yīng)用到中國(guó)的環(huán)境中來，但即便是這種行為，也是漸進(jìn)式創(chuàng)新。中國(guó)社會(huì)各個(gè)階層的漸進(jìn)式創(chuàng)新積累了巨大的創(chuàng)新思維能力。經(jīng)過了一個(gè)長(zhǎng)期的積累過程后，中國(guó)現(xiàn)在已經(jīng)具備了極強(qiáng)的創(chuàng)新能力，創(chuàng)造了許多我們無法想象的東西，成為了世界創(chuàng)新大國(guó)。美國(guó)，尤其是硅谷，可以說在許多領(lǐng)域處于技術(shù)壟斷地位，但就在很短的時(shí)間內(nèi)，大約就是過去10年里，騰訊、阿里巴巴飛速崛起，基本可以與美國(guó)的明星技術(shù)企業(yè)平起平坐，這個(gè)名單里當(dāng)然也包括華為。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)力越來越強(qiáng)、迸發(fā)出越來越大的活力，美國(guó)企業(yè)應(yīng)該投身加入其中，向中國(guó)學(xué)習(xí)，這是非常重要的。西方對(duì)中國(guó)崛起的回應(yīng)很大一部分也應(yīng)該是向中國(guó)學(xué)習(xí)。

總之，對(duì)于西方而言，最關(guān)鍵的問題在于如何找到另一種與中國(guó)打交道的方式。西方不能固步自封，因?yàn)榍闆r變了，要學(xué)會(huì)適應(yīng)新的世界，要接受中國(guó)作為一個(gè)實(shí)力相當(dāng)?shù)母?jìng)爭(zhēng)對(duì)手，確定新的交往形式。

演講稿譯文摘自：“觀方翻譯”微信公號(hào)，演講日期為2月22日，故文中部分?jǐn)?shù)據(jù)未更新。