中華人民共和國國務(wù)院令

第793號

《城市公共交通條例》已經(jīng)2024年8月19日國務(wù)院第39次常務(wù)會議通過，現(xiàn)予公布，自2024年12月1日起施行。

總理 李 強

2024年10月17日

第一章 總 則

第一條 為了推動城市公共交通高質(zhì)量發(fā)展，提升城市公共交通服務(wù)水平，保障城市公共交通安全，更好滿足公眾基本出行需求，促進城市現(xiàn)代化建設(shè)，制定本條例。

第二條 本條例所稱城市公共交通，是指在城市人民政府確定的區(qū)域內(nèi)，利用公共汽電車、城市軌道交通車輛等公共交通工具和有關(guān)系統(tǒng)、設(shè)施，按照核定的線路、站點、時間、票價等運營，為公眾提供基本出行服務(wù)。

第三條 國家實施城市公共交通優(yōu)先發(fā)展戰(zhàn)略，綜合采取規(guī)劃、土地、財政、金融等方面措施，保障城市公共交通發(fā)展，增強城市公共交通競爭力和吸引力。

國家鼓勵、引導(dǎo)公眾優(yōu)先選擇公共交通作為機動化出行方式。

第四條 城市公共交通工作應(yīng)當堅持中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，堅持以人民為中心，堅持城市公共交通公益屬性，落實城市公共交通優(yōu)先發(fā)展戰(zhàn)略，構(gòu)建安全、便捷、高效、綠色、經(jīng)濟的城市公共交通體系。

第五條 城市人民政府是發(fā)展城市公共交通的責任主體。

城市人民政府應(yīng)當加強對城市公共交通工作的組織領(lǐng)導(dǎo)，落實城市公共交通發(fā)展保障措施，強化對城市公共交通安全的監(jiān)督管理，統(tǒng)籌研究和協(xié)調(diào)解決城市公共交通工作中的重大問題。

國務(wù)院城市公共交通主管部門及其他有關(guān)部門和省、自治區(qū)人民政府應(yīng)當加強對城市公共交通工作的指導(dǎo)。

第六條 城市人民政府應(yīng)當根據(jù)城市功能定位、規(guī)模、空間布局、發(fā)展目標、公眾出行需求等實際情況和特點，與城市土地和空間使用相協(xié)調(diào)，統(tǒng)籌各種交通方式，科學(xué)確定城市公共交通發(fā)展目標和發(fā)展模式，推動提升城市公共交通在機動化出行中的分擔比例。

第七條 承擔城市公共交通運營服務(wù)的企業(yè)（以下簡稱城市公共交通企業(yè)）由城市人民政府或者其城市公共交通主管部門依法確定。

第八條 國家鼓勵和支持新技術(shù)、新能源、新裝備在城市公共交通系統(tǒng)中的推廣應(yīng)用，提高城市公共交通信息化、智能化水平，推動城市公共交通綠色低碳轉(zhuǎn)型，提升運營效率和管理水平。

第二章 發(fā)展保障

第九條 城市綜合交通體系規(guī)劃應(yīng)當明確公共交通優(yōu)先發(fā)展原則，統(tǒng)籌城市交通基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，合理配置和利用各種交通資源，強化各種交通方式的銜接協(xié)調(diào)。城市人民政府根據(jù)實際情況和需要組織編制城市公共交通規(guī)劃。

建設(shè)城市軌道交通系統(tǒng)的城市應(yīng)當按照國家有關(guān)規(guī)定編制城市軌道交通線網(wǎng)規(guī)劃和建設(shè)規(guī)劃。

城市綜合交通體系規(guī)劃、城市公共交通規(guī)劃、城市軌道交通線網(wǎng)規(guī)劃和建設(shè)規(guī)劃應(yīng)當與國土空間規(guī)劃相銜接，將涉及土地和空間使用的合理需求納入國土空間規(guī)劃實施監(jiān)督系統(tǒng)統(tǒng)籌保障。

第十條 城市人民政府有關(guān)部門應(yīng)當根據(jù)相關(guān)規(guī)劃以及城市發(fā)展和公眾出行需求情況，合理確定城市公共交通線路，布局公共交通場站等設(shè)施，提高公共交通覆蓋率。

城市人民政府應(yīng)當組織有關(guān)部門開展公眾出行調(diào)查，作為優(yōu)化城市公共交通線路和場站布局的依據(jù)。

第十一條 新建、改建、擴建居住區(qū)、交通樞紐、學(xué)校、醫(yī)院、體育場館、商業(yè)中心等大型建設(shè)項目，應(yīng)當統(tǒng)籌考慮公共交通出行需求；建設(shè)項目批準、核準文件要求配套建設(shè)城市公共交通基礎(chǔ)設(shè)施的，建設(shè)單位應(yīng)當按照要求建設(shè)相關(guān)設(shè)施并同步投入使用。

城市公共交通基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)應(yīng)當符合無障礙環(huán)境建設(shè)要求，并與適老化改造相結(jié)合。

第十二條 城市人民政府應(yīng)當依法保障城市公共交通基礎(chǔ)設(shè)施用地。城市公共交通基礎(chǔ)設(shè)施用地符合規(guī)定條件的，可以以劃撥、協(xié)議出讓等方式供給。

在符合國土空間規(guī)劃和用途管制要求且不影響城市公共交通功能和規(guī)模的前提下，對城市公共交通基礎(chǔ)設(shè)施用地可以按照國家有關(guān)規(guī)定實施綜合開發(fā)，支持城市公共交通發(fā)展。

第十三條 城市人民政府應(yīng)當根據(jù)城市公共交通實際和財政承受能力安排城市公共交通發(fā)展所需經(jīng)費，并納入本級預(yù)算。

國家鼓勵、引導(dǎo)金融機構(gòu)提供與城市公共交通發(fā)展相適應(yīng)的金融服務(wù)，加大對城市公共交通發(fā)展的融資支持力度。

國家鼓勵和支持社會資本依法參與城市公共交通基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)運營，保障其合法權(quán)益。

第十四條 城市公共交通票價依法實行政府定價或者政府指導(dǎo)價，并建立動態(tài)調(diào)整機制。鼓勵根據(jù)城市公共交通服務(wù)質(zhì)量、運輸距離以及換乘方式等因素，建立多層次、差別化的城市公共交通票價體系。

制定、調(diào)整城市公共交通票價，應(yīng)當統(tǒng)籌考慮企業(yè)運營成本、社會承受能力、交通供求狀況等因素，并依法履行定價成本監(jiān)審等程序。

第十五條 城市公共交通企業(yè)在保障公眾基本出行的前提下，可以開展定制化出行服務(wù)業(yè)務(wù)。定制化出行服務(wù)業(yè)務(wù)可以實行市場調(diào)節(jié)價。

第十六條 城市人民政府應(yīng)當組織有關(guān)部門，在對城市公共交通企業(yè)開展運營服務(wù)質(zhì)量評價和成本費用年度核算報告審核的基礎(chǔ)上，綜合考慮財政承受能力、企業(yè)增收節(jié)支空間等因素，按照規(guī)定及時給予補貼補償。

第十七條 城市人民政府可以根據(jù)實際情況和需要，按照統(tǒng)籌公共交通效率和整體交通效率、集約利用城市道路資源的原則，設(shè)置公共交通專用車道，并實行科學(xué)管理和動態(tài)調(diào)整。

第三章 運營服務(wù)

第十八條 城市人民政府城市公共交通主管部門應(yīng)當通過與城市公共交通企業(yè)簽訂運營服務(wù)協(xié)議等方式，明確城市公共交通運營有關(guān)服務(wù)標準、規(guī)范、要求以及運營服務(wù)質(zhì)量評價等事項。

城市公共交通企業(yè)應(yīng)當遵守城市公共交通運營有關(guān)服務(wù)標準、規(guī)范、要求等，加強企業(yè)內(nèi)部管理，不斷提高運營服務(wù)質(zhì)量和效率。

城市公共交通企業(yè)不得將其運營的城市公共交通線路轉(zhuǎn)讓、出租或者變相轉(zhuǎn)讓、出租給他人運營。

第十九條 城市公共交通企業(yè)應(yīng)當按照運營服務(wù)協(xié)議或者城市人民政府城市公共交通主管部門的要求配備城市公共交通車輛，并按照規(guī)定設(shè)置車輛運營服務(wù)標識。

第二十條 城市公共交通企業(yè)應(yīng)當通過便于公眾知曉的方式，及時公開運營線路、停靠站點、運營時間、發(fā)車間隔、票價等信息。鼓勵城市公共交通企業(yè)通過電子站牌、出行信息服務(wù)系統(tǒng)等信息化手段為公眾提供信息查詢服務(wù)。

第二十一條 城市公共交通企業(yè)應(yīng)當加強運營調(diào)度管理，在保障安全的前提下提高運行準點率和運行效率。

第二十二條 城市公共交通企業(yè)不得擅自變更運營線路、?？空军c、運營時間或者中斷運營服務(wù)；因特殊原因需要臨時變更運營線路、?？空军c、運營時間或者暫時中斷運營服務(wù)的，除發(fā)生突發(fā)事件或者為保障運營安全等采取緊急措施外，應(yīng)當提前向社會公告，并向城市人民政府城市公共交通主管部門報告。

第二十三條 因大型群眾性活動等情形出現(xiàn)公共交通客流集中、正常運營服務(wù)安排難以滿足需求的，城市公共交通企業(yè)應(yīng)當按照城市人民政府城市公共交通主管部門的要求，及時采取增開臨時班次、縮短發(fā)車間隔、延長運營時間等措施，保障運營服務(wù)。

第二十四條 乘客應(yīng)當按照票價支付票款；對拒不支付票款的，城市公共交通企業(yè)可以拒絕其進站乘車。

城市公共交通企業(yè)應(yīng)當依照法律、法規(guī)和國家有關(guān)規(guī)定，對相關(guān)群體乘坐公共交通工具提供便利和優(yōu)待。

第二十五條 城市公共交通企業(yè)應(yīng)當建立運營服務(wù)質(zhì)量投訴處理機制并向社會公布，及時妥善處理乘客提出的投訴，并向乘客反饋處理結(jié)果；乘客對處理結(jié)果不滿意的，可以向城市人民政府城市公共交通主管部門申訴，城市人民政府城市公共交通主管部門應(yīng)當及時作出答復(fù)。乘客也可以直接就運營服務(wù)質(zhì)量問題向城市人民政府城市公共交通主管部門投訴。

第二十六條 城市人民政府城市公共交通主管部門應(yīng)當定期組織開展城市公共交通企業(yè)運營服務(wù)質(zhì)量評價，并將評價結(jié)果向社會公布。

第二十七條 未經(jīng)城市人民政府同意，城市公共交通企業(yè)不得終止運營服務(wù)；因破產(chǎn)、解散終止運營服務(wù)的，應(yīng)當提前30日向城市人民政府城市公共交通主管部門報告，城市人民政府城市公共交通主管部門應(yīng)當及時采取指定臨時運營服務(wù)企業(yè)、調(diào)配運營車輛等措施，確保運營服務(wù)不中斷；需要重新確定承擔城市公共交通運營服務(wù)企業(yè)的，城市人民政府或者其城市公共交通主管部門應(yīng)當按照規(guī)定及時確定。

第四章 安全管理

第二十八條 城市公共交通企業(yè)應(yīng)當遵守有關(guān)安全生產(chǎn)的法律、法規(guī)和標準，落實全員安全生產(chǎn)責任，建立健全安全生產(chǎn)管理制度和安全生產(chǎn)責任制，保障安全經(jīng)費投入，構(gòu)建安全風險分級管控和隱患排查治理雙重預(yù)防機制，增強突發(fā)事件防范和應(yīng)急能力。

第二十九條 城市公共交通建設(shè)工程的勘察、設(shè)計、施工、監(jiān)理應(yīng)當遵守有關(guān)建設(shè)工程管理的法律、法規(guī)和標準。

城市公共交通建設(shè)工程涉及公共安全的設(shè)施應(yīng)當與主體工程同步規(guī)劃、同步建設(shè)、同步投入使用。

第三十條 城市公共交通企業(yè)投入運營的車輛應(yīng)當依法經(jīng)檢驗合格，并按照國家有關(guān)標準配備滅火器、安全錘以及安全隔離、緊急報警、車門緊急開啟等安全設(shè)備，設(shè)置明顯的安全警示標志。

城市公共交通企業(yè)應(yīng)當按照國家有關(guān)標準對車輛和有關(guān)系統(tǒng)、設(shè)施設(shè)備進行維護、保養(yǎng)，確保性能良好和安全運行。

利用城市公共交通車輛或者設(shè)施設(shè)備設(shè)置廣告的，應(yīng)當遵守有關(guān)廣告管理的法律、法規(guī)，不得影響城市公共交通運營安全。

第三十一條 城市公共交通企業(yè)直接涉及運營安全的駕駛員、乘務(wù)員、調(diào)度員、值班員、信號工、通信工等重點崗位人員（以下統(tǒng)稱重點崗位人員），應(yīng)當符合下列條件：

（一）具有履行崗位職責的能力；

（二）無可能危及運營安全的疾??；

（三）無暴力犯罪和吸毒行為記錄；

（四）國務(wù)院城市公共交通主管部門規(guī)定的其他條件。

除符合前款規(guī)定條件外，城市公共汽電車駕駛員還應(yīng)當取得相應(yīng)準駕車型機動車駕駛證，城市軌道交通列車駕駛員還應(yīng)當按照國家有關(guān)規(guī)定取得相應(yīng)職業(yè)準入資格。

第三十二條 城市公共交通企業(yè)應(yīng)當定期對重點崗位人員進行崗位職責、操作規(guī)程、服務(wù)規(guī)范、安全防范和應(yīng)急處置基本知識等方面的培訓(xùn)和考核，經(jīng)考核合格的方可上崗作業(yè)。培訓(xùn)和考核情況應(yīng)當建檔備查。

城市公共交通企業(yè)應(yīng)當關(guān)注重點崗位人員的身體、心理狀況和行為習(xí)慣，對重點崗位人員定期組織體檢，加強心理疏導(dǎo)，及時采取有效措施防范重點崗位人員身體、心理狀況或者行為異常導(dǎo)致運營安全事故發(fā)生。

城市公共交通企業(yè)應(yīng)當合理安排駕駛員工作時間，防止疲勞駕駛。

第三十三條 城市公共交通企業(yè)應(yīng)當依照有關(guān)法律、法規(guī)的規(guī)定，落實對相關(guān)人員進行安全背景審查、配備安保人員和相應(yīng)設(shè)施設(shè)備等安全防范責任。

第三十四條 城市公共交通企業(yè)應(yīng)當加強對客流狀況的日常監(jiān)測；出現(xiàn)或者可能出現(xiàn)客流大量積壓時，應(yīng)當及時采取疏導(dǎo)措施，必要時可以采取臨時限制客流或者臨時封站等措施，確保運營安全。

因突發(fā)事件或者設(shè)施設(shè)備故障等原因危及運營安全的，城市公共交通企業(yè)可以暫停部分區(qū)段或者全線網(wǎng)運營服務(wù)，并做好乘客疏導(dǎo)和現(xiàn)場秩序維護等工作。乘客應(yīng)當按照城市公共交通企業(yè)工作人員的指揮和引導(dǎo)有序疏散。

第三十五條 乘客應(yīng)當遵守乘車規(guī)范，維護乘車秩序。

乘客不得攜帶易燃、易爆、毒害性、放射性、腐蝕性以及其他可能危及人身和財產(chǎn)安全的危險物品進站乘車；乘客堅持攜帶的，城市公共交通企業(yè)應(yīng)當拒絕其進站乘車。

城市軌道交通運營單位應(yīng)當按照國家有關(guān)規(guī)定，對進入城市軌道交通車站的人員及其攜帶物品進行安全檢查；對拒不接受安全檢查的，應(yīng)當拒絕其進站乘車。安全檢查應(yīng)當遵守有關(guān)操作規(guī)范，提高質(zhì)量和效率。

第三十六條 任何單位和個人不得實施下列危害城市公共交通運營安全的行為：

（一）非法攔截或者強行上下城市公共交通車輛；

（二）非法占用城市公共交通場站或者出入口；

（三）擅自進入城市軌道交通線路、車輛基地、控制中心、列車駕駛室或者其他禁止非工作人員進入的區(qū)域；

（四）向城市公共交通車輛投擲物品或者在城市軌道交通線路上放置障礙物；

（五）故意損壞或者擅自移動、遮擋城市公共交通站牌、安全警示標志、監(jiān)控設(shè)備、安全防護設(shè)備；

（六）在非緊急狀態(tài)下擅自操作有安全警示標志的安全設(shè)備；

（七）干擾、阻礙城市公共交通車輛駕駛員安全駕駛；

（八）其他危害城市公共交通運營安全的行為。

城市公共交通企業(yè)發(fā)現(xiàn)前款規(guī)定行為的，應(yīng)當及時予以制止，并采取措施消除安全隱患，必要時報請有關(guān)部門依法處理。

第三十七條 城市人民政府有關(guān)部門應(yīng)當按照職責分工，加強對城市公共交通運營安全的監(jiān)督管理，建立城市公共交通運營安全工作協(xié)作機制。

第三十八條 城市人民政府城市公共交通主管部門應(yīng)當會同有關(guān)部門制定城市公共交通應(yīng)急預(yù)案，報城市人民政府批準。

城市公共交通企業(yè)應(yīng)當根據(jù)城市公共交通應(yīng)急預(yù)案，制定本單位應(yīng)急預(yù)案，報城市人民政府城市公共交通主管部門、應(yīng)急管理部門備案，并定期組織演練。

城市人民政府應(yīng)當加強城市公共交通應(yīng)急能力建設(shè)，組織有關(guān)部門、城市公共交通企業(yè)和其他有關(guān)單位聯(lián)合開展城市公共交通應(yīng)急處置演練，提高突發(fā)事件應(yīng)急處置能力。

第三十九條 城市人民政府應(yīng)當健全有關(guān)部門與城市公共交通企業(yè)之間的信息共享機制。城市人民政府城市公共交通主管部門、城市公共交通企業(yè)應(yīng)當加強與有關(guān)部門的溝通，及時掌握氣象、自然災(zāi)害、公共安全等方面可能影響城市公共交通運營安全的信息，并采取有針對性的安全防范措施。有關(guān)部門應(yīng)當予以支持、配合。

第四十條 城市人民政府應(yīng)當將城市軌道交通納入城市防災(zāi)減災(zāi)規(guī)劃，完善城市軌道交通防范水淹、火災(zāi)、冰雪、雷擊、風暴等設(shè)計和論證，提高城市軌道交通災(zāi)害防范應(yīng)對能力。

第四十一條 城市軌道交通建設(shè)單位組織編制城市軌道交通建設(shè)工程可行性研究報告和初步設(shè)計文件，應(yīng)當落實國家有關(guān)公共安全和運營服務(wù)的要求。

第四十二條 城市軌道交通建設(shè)工程項目依法經(jīng)驗收合格后，城市人民政府城市公共交通主管部門應(yīng)當組織開展運營前安全評估，通過安全評估的方可投入運營。城市軌道交通建設(shè)單位和運營單位應(yīng)當按照國家有關(guān)規(guī)定辦理建設(shè)和運營交接手續(xù)。

城市軌道交通建設(shè)工程項目驗收以及建設(shè)和運營交接的管理辦法由國務(wù)院住房城鄉(xiāng)建設(shè)主管部門會同國務(wù)院城市公共交通主管部門制定。

第四十三條 城市人民政府應(yīng)當組織有關(guān)部門劃定城市軌道交通線路安全保護區(qū)，制定安全保護區(qū)管理制度。

在城市軌道交通線路安全保護區(qū)內(nèi)進行作業(yè)的，應(yīng)當征得城市軌道交通運營單位同意。作業(yè)單位應(yīng)當制定和落實安全防護方案，并在作業(yè)過程中對作業(yè)影響區(qū)域進行動態(tài)監(jiān)測，及時發(fā)現(xiàn)并消除安全隱患。城市軌道交通運營單位可以進入作業(yè)現(xiàn)場進行巡查，發(fā)現(xiàn)作業(yè)危及或者可能危及城市軌道交通運營安全的，應(yīng)當要求作業(yè)單位采取措施消除安全隱患或者停止作業(yè)。

第四十四條 城市人民政府城市公共交通主管部門應(yīng)當定期組織開展城市軌道交通運營安全第三方評估，督促運營單位及時發(fā)現(xiàn)并消除安全隱患。

第五章 法律責任

第四十五條 城市公共交通企業(yè)以外的單位或者個人擅自從事城市公共交通線路運營的，由城市人民政府城市公共交通主管部門責令停止運營，沒收違法所得，并處違法所得1倍以上5倍以下的罰款；沒有違法所得或者違法所得不足1萬元的，處1萬元以上5萬元以下的罰款。

城市公共交通企業(yè)將其運營的城市公共交通線路轉(zhuǎn)讓、出租或者變相轉(zhuǎn)讓、出租給他人運營的，由城市人民政府城市公共交通主管部門責令改正，并依照前款規(guī)定處罰。

第四十六條 城市公共交通企業(yè)有下列行為之一的，由城市人民政府城市公共交通主管部門責令改正；拒不改正的，處1萬元以上5萬元以下的罰款：

（一）未遵守城市公共交通運營有關(guān)服務(wù)標準、規(guī)范、要求；

（二）未按照規(guī)定配備城市公共交通車輛或者設(shè)置車輛運營服務(wù)標識；

（三）未公開運營線路、停靠站點、運營時間、發(fā)車間隔、票價等信息。

第四十七條 城市公共交通企業(yè)擅自變更運營線路、停靠站點、運營時間的，由城市人民政府城市公共交通主管部門責令改正；拒不改正的，處1萬元以上5萬元以下的罰款。

城市公共交通企業(yè)擅自中斷運營服務(wù)的，由城市人民政府城市公共交通主管部門責令改正；拒不改正的，處5萬元以上20萬元以下的罰款。

城市公共交通企業(yè)因特殊原因變更運營線路、停靠站點、運營時間或者暫時中斷運營服務(wù)，未按照規(guī)定向社會公告并向城市人民政府城市公共交通主管部門報告的，由城市人民政府城市公共交通主管部門責令改正，可以處1萬元以下的罰款。

第四十八條 城市公共交通企業(yè)違反本條例規(guī)定，未經(jīng)城市人民政府同意終止運營服務(wù)的，由城市人民政府城市公共交通主管部門責令改正；拒不改正的，處10萬元以上50萬元以下的罰款。

第四十九條 城市公共交通企業(yè)有下列行為之一的，由城市人民政府城市公共交通主管部門責令改正，可以處5萬元以下的罰款，有違法所得的，沒收違法所得；拒不改正的，處5萬元以上20萬元以下的罰款：

（一）利用城市公共交通車輛或者設(shè)施設(shè)備設(shè)置廣告，影響城市公共交通運營安全；

（二）重點崗位人員不符合規(guī)定條件或者未按照規(guī)定對重點崗位人員進行培訓(xùn)和考核，或者安排考核不合格的重點崗位人員上崗作業(yè)。

第五十條 在城市軌道交通線路安全保護區(qū)內(nèi)進行作業(yè)的單位有下列行為之一的，由城市人民政府城市公共交通主管部門責令改正，暫時停止作業(yè)，可以處5萬元以下的罰款；拒不改正的，責令停止作業(yè)，并處5萬元以上20萬元以下的罰款；造成城市軌道交通設(shè)施損壞或者影響運營安全的，并處20萬元以上100萬元以下的罰款：

（一）未征得城市軌道交通運營單位同意進行作業(yè)；

（二）未制定和落實安全防護方案；

（三）未在作業(yè)過程中對作業(yè)影響區(qū)域進行動態(tài)監(jiān)測或者未及時消除發(fā)現(xiàn)的安全隱患。

第五十一條 城市人民政府及其城市公共交通主管部門、其他有關(guān)部門的工作人員在城市公共交通工作中濫用職權(quán)、玩忽職守、徇私舞弊的，依法給予處分。

第五十二條 違反本條例規(guī)定，構(gòu)成違反治安管理行為的，由公安機關(guān)依法給予治安管理處罰；構(gòu)成犯罪的，依法追究刑事責任。

第六章 附 則

第五十三條 用于公共交通服務(wù)的城市輪渡，參照本條例的有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。

第五十四條 城市人民政府根據(jù)城鄉(xiāng)融合和區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展需要，統(tǒng)籌推進城鄉(xiāng)之間、區(qū)域之間公共交通一體化發(fā)展。

第五十五條 本條例自2024年12月1日起施行。

（新華社北京10月23日電）

《 人民日報 》（ 2024年10月30日 14 版）