打造傳播中華文化的“金名片”

中國(guó)影視：乘風(fēng)“出?！闭?dāng)時(shí)

為期三個(gè)月的2023年暑期檔以刷新中國(guó)影史暑期檔票房紀(jì)錄的超206億元落下帷幕，國(guó)產(chǎn)影片票房占比更是達(dá)到了87.58%，質(zhì)量和口碑都經(jīng)受住了市場(chǎng)檢驗(yàn)。

進(jìn)入9月，中國(guó)影視在國(guó)際舞臺(tái)上又頻頻傳來(lái)喜訊：粵產(chǎn)電影《人海同游》成為入選釜山國(guó)際電影節(jié)的唯一一部中國(guó)電影；中國(guó)香港知名演員梁朝偉獲得第80屆威尼斯國(guó)際電影節(jié)終身成就金獅獎(jiǎng)；暑期檔風(fēng)頭十足的電影《封神第一部》乘勢(shì)“出?！保讷@得威尼斯電影節(jié)電影市場(chǎng)最佳類(lèi)型片“藝術(shù)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”后，即將在澳大利亞、新西蘭等海外地區(qū)定檔上映；9月6日，2023首爾國(guó)際電視節(jié)正式公布獲獎(jiǎng)名單，《漫長(zhǎng)的季節(jié)》《去有風(fēng)的地方》《長(zhǎng)月?tīng)a明》攜手上榜……

近年來(lái)，隨著題材類(lèi)型的逐步增多，制作品質(zhì)的持續(xù)提升，中國(guó)影視行業(yè)呈現(xiàn)了昂揚(yáng)的發(fā)展勢(shì)頭，影視作品“出?！辈椒ヒ膊粩嗉涌欤趪?guó)際上的影響力顯著增強(qiáng)。

“這些影視作品在海外傳播時(shí)以中國(guó)智慧書(shū)寫(xiě)了中國(guó)題材，展現(xiàn)了中國(guó)形象，傳遞了中國(guó)價(jià)值?！痹隰吣洗髮W(xué)新聞與傳播學(xué)院副院長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師羅昕看來(lái)，越來(lái)越多優(yōu)秀中國(guó)影視IP揚(yáng)帆海外，成為一張張傳播中華文化的“金名片”，為不斷擴(kuò)大中華文化“朋友圈”和中國(guó)故事的傳播版圖發(fā)揮了重要作用。

●南方日?qǐng)?bào)記者 張思毅 統(tǒng)籌：劉奕伶

成就

多部國(guó)產(chǎn)影視作品海外獲得肯定

8月30日，第28屆釜山國(guó)際電影節(jié)新浪潮競(jìng)賽單元入圍片單正式揭曉，由蔡杰執(zhí)導(dǎo)、關(guān)錦鵬監(jiān)制、莫津津制片的粵產(chǎn)電影《人海同游》成為唯一一部入選的中國(guó)電影。

釜山電影節(jié)是亞洲最具影響力的國(guó)際電影節(jié)之一，而新浪潮獎(jiǎng)作為該電影節(jié)的代表性競(jìng)賽單元，匯聚了未來(lái)引領(lǐng)亞洲電影的新人導(dǎo)演們的首部或第二部長(zhǎng)篇作品。賈樟柯的《小武》、是枝裕和的《下一站，天國(guó)》都曾入圍過(guò)這一獎(jiǎng)項(xiàng)。

《人海同游》是蔡杰執(zhí)導(dǎo)的首部劇情長(zhǎng)片，由林冬萍、歐陽(yáng)駿、潘結(jié)主演，太保、孫陽(yáng)特別出演，曾任《天水圍的日與夜》美術(shù)指導(dǎo)的潘彥森擔(dān)任藝術(shù)總監(jiān)，在廣州、香港兩地完成拍攝，是一部地地道道的大灣區(qū)電影。蔡杰透露，影片從醞釀故事到最終完成，一共籌備了近7年時(shí)間：“它是生長(zhǎng)于廣東的我們，對(duì)身處的粵港地域，以及所體會(huì)到的嶺南風(fēng)土的一個(gè)情意結(jié)?！?/p>

影片講述了一對(duì)父女時(shí)隔30年，于夏末最后一個(gè)臺(tái)風(fēng)到來(lái)之際重逢的故事?！坝捌冯S著主人公漫游于香港街頭。該影片巧妙地運(yùn)用溫暖的光線和靈動(dòng)的攝影技巧捕捉了這段內(nèi)心之旅，穿梭于流轉(zhuǎn)的界限之間，將過(guò)去、現(xiàn)在、真實(shí)與幻想交織成一曲優(yōu)美的樂(lè)章。”釜山國(guó)際電影節(jié)這樣評(píng)價(jià)《人海同游》。

新導(dǎo)演在釜山電影節(jié)嶄露頭角、獲得影壇關(guān)注的同時(shí)，老一輩的華語(yǔ)電影人也在浪漫的水城威尼斯，迎來(lái)了新的榮光。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月2日，中國(guó)香港知名演員梁朝偉獲得威尼斯國(guó)際電影節(jié)終身成就金獅獎(jiǎng)，成為第一位獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的華人演員，也是繼導(dǎo)演吳宇森、許鞍華之后第三位獲獎(jiǎng)的華語(yǔ)電影人。威尼斯電影節(jié)總監(jiān)阿爾貝托·巴貝拉表示，梁朝偉的表演跨越了電視劇、流行文化及藝術(shù)電影等不同類(lèi)型：“作為泛亞洲及全球領(lǐng)域獨(dú)樹(shù)一幟的明星，他在不斷演變的銀幕文化中不斷確立著自己的存在地位，他解構(gòu)著‘男明星’的傳統(tǒng)觀念，為所飾演的每個(gè)角色帶去了引人注目的感性?！?/p>

梁朝偉在領(lǐng)獎(jiǎng)時(shí)更喜極而泣，他表示：“感謝香港電影行業(yè)培養(yǎng)了我，我要把這個(gè)獎(jiǎng)與41年來(lái)與我合作的所有人分享，并把它獻(xiàn)給香港電影。”

與此同時(shí)，暑期檔最受矚目的神話史詩(shī)電影《封神第一部》不僅獲得了本屆威尼斯國(guó)際電影節(jié)電影市場(chǎng)最佳類(lèi)型片“藝術(shù)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”，還宣布定檔9月14日在澳大利亞、新西蘭上映，正式開(kāi)啟全球公映計(jì)劃。

9月6日公布的2023首爾國(guó)際電視節(jié)獲獎(jiǎng)名單中，中國(guó)電視劇更是一口氣攬下多項(xiàng)大獎(jiǎng)：《去有風(fēng)的地方》獲最佳長(zhǎng)劇獎(jiǎng)；《漫長(zhǎng)的季節(jié)》獲最佳迷你劇獎(jiǎng)和最佳男主角獎(jiǎng)(范偉)；羅云熙憑《長(zhǎng)月?tīng)a明》獲杰出亞洲明星獎(jiǎng)。據(jù)悉，本屆電視節(jié)共有來(lái)自44個(gè)國(guó)家及地區(qū)的344部作品參選，創(chuàng)首爾國(guó)際電視節(jié)參賽作品數(shù)量新高。在與《財(cái)閥家的小兒子》《安娜》等韓國(guó)本土大熱劇集的競(jìng)爭(zhēng)中《漫長(zhǎng)的季節(jié)》等中國(guó)劇集脫穎而出，再次印證了中國(guó)影視作品的優(yōu)質(zhì)口碑和國(guó)際影響力。

“影視作品在海外傳播中作為國(guó)家形象建構(gòu)的重要載體，以意義共通的符號(hào)開(kāi)辟了跨民族、跨文化傳播的新紀(jì)元。”羅昕認(rèn)為，具有優(yōu)質(zhì)的文化內(nèi)涵和價(jià)值理念的影視作品“出海”，使得海外受眾能夠通過(guò)這些影像去認(rèn)知和理解真實(shí)的中國(guó)，更有利于向世界闡釋推介更多具有中國(guó)特色、體現(xiàn)中國(guó)精神、蘊(yùn)藏中國(guó)智慧的優(yōu)秀文化，推動(dòng)中華文化走出去。

思考

“出?！敝笕绾卫^續(xù)“出圈”？

近年來(lái)，中國(guó)影視作品“出海”現(xiàn)象頻頻引發(fā)業(yè)內(nèi)關(guān)注和熱議。一方面，中國(guó)影視作品受到海外觀眾歡迎，收獲了較好的傳播效果和市場(chǎng)反應(yīng)，令影視業(yè)界振奮不已；另一方面，這些影視作品在“出?！敝?，如何能在國(guó)際舞臺(tái)上進(jìn)一步“出圈”，引人深思。業(yè)內(nèi)人士表示，加快構(gòu)建中國(guó)話語(yǔ)和中國(guó)敘事體系，進(jìn)而提高國(guó)際傳播效能，是未來(lái)中國(guó)影視作品在海外傳播方面的重要目標(biāo)。

記者了解到，一直以來(lái)，古裝題材的中國(guó)影視作品在國(guó)際市場(chǎng)上“一枝獨(dú)秀”，持續(xù)受到海外觀眾的熱捧，成為推動(dòng)中華傳統(tǒng)文化走出去的重要載體。

以優(yōu)酷出品的古裝劇《長(zhǎng)月?tīng)a明》為例，該劇4月6日在國(guó)內(nèi)開(kāi)播，熱播期同步在Netflix、泰國(guó)TrueID、越南VieOn等流媒體平臺(tái)播出，全球播放量超1.4億次。相關(guān)周邊產(chǎn)品如角色盲盒，在美國(guó)、泰國(guó)、馬來(lái)西亞、越南、新加坡、菲律賓等50余個(gè)國(guó)家及地區(qū)熱銷(xiāo)。優(yōu)酷相關(guān)負(fù)責(zé)人告訴南方日?qǐng)?bào)記者，《長(zhǎng)月?tīng)a明》在服化道、視效上融入敦煌元素，激發(fā)了海外觀眾對(duì)中華傳統(tǒng)文化的興趣。

“不做中國(guó)的‘指環(huán)王’，要做世界的‘封神榜’?！痹诒緦猛崴箛?guó)際電影節(jié)上首次接受海外觀眾“測(cè)評(píng)”的《封神第一部》獲得了陣陣掌聲。這部以殷商歷史為背景，結(jié)合中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)名著《武王伐紂平話》和《封神演義》進(jìn)行改編創(chuàng)作的電影，在內(nèi)容上賦予了傳統(tǒng)IP新的靈魂。導(dǎo)演烏爾善認(rèn)為，電影要重新用當(dāng)代的視角去追溯、提煉和再表達(dá)，用最先進(jìn)的技術(shù)去表現(xiàn)，才能符合世界觀眾對(duì)神話史詩(shī)電影的期待。

《封神第一部》主演費(fèi)翔在威尼斯接受新華社采訪時(shí)亦表示，目前全世界的觀眾都在尋找新的故事，中國(guó)因其深厚的歷史底蘊(yùn)和廣博的地域文化，潛藏著不少充滿新鮮感、尚未走向世界的好題材。費(fèi)翔相信，這些有著濃厚東方韻味和文化特質(zhì)的故事，可以給世界影壇帶來(lái)驚喜。

在羅昕看來(lái)，這類(lèi)作品“出圈”的關(guān)鍵，在于更好地實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)化，“在精心打磨的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步挖掘深刻的思想內(nèi)涵和鮮明的中華文化民族特色”，使其更符合世界觀眾的審美。

此外，中國(guó)影視作品要實(shí)現(xiàn)國(guó)際“出圈”，還需進(jìn)一步掌握國(guó)際傳播規(guī)律，要采用貼近不同地域、不同國(guó)家和地區(qū)、不同群體受眾的精準(zhǔn)傳播方式，推進(jìn)中國(guó)故事和中國(guó)聲音的全球化表達(dá)、區(qū)域化表達(dá)、分眾化表達(dá)，以增強(qiáng)國(guó)際傳播的親和力和實(shí)效性。在題材和形式上，影視創(chuàng)作者們也發(fā)掘出越來(lái)越多新的可能。

優(yōu)酷相關(guān)負(fù)責(zé)人向記者透露，國(guó)劇精品化創(chuàng)作即將邁入2.0時(shí)代——以《異人之下》為代表的中國(guó)原創(chuàng)漫改劇有望開(kāi)辟出一條新賽道。當(dāng)下，中國(guó)的原創(chuàng)動(dòng)漫佳作頻現(xiàn)，天馬行空的故事設(shè)定、有血有肉的人物群像、熱血?jiǎng)尤说墓适虑楣?jié)令動(dòng)漫作品成為影視改編的新“富礦”。

據(jù)悉，目前仍處于熱播之中的都市奇幻劇《異人之下》正在籌備海外發(fā)行。該劇改編自豆瓣評(píng)分超過(guò)9分的優(yōu)秀國(guó)漫作品——米二的《異人之下》，講述了一群熱血少年在異人世界冒險(xiǎn)前行，以赤子之心與黑暗決戰(zhàn)的故事。劇集以奇幻、冒險(xiǎn)元素融合中國(guó)傳統(tǒng)的功夫文化，通過(guò)全新概念的都市武俠建構(gòu)出中式“超級(jí)英雄”體。導(dǎo)演許宏宇表示，《異人之下》是根植于中國(guó)傳統(tǒng)文化的英雄故事，代表了一種文化自信，“希望海外觀眾看的時(shí)候，會(huì)對(duì)我們的文化感興趣”。

此外，大量現(xiàn)實(shí)主義題材的影視作品，如《人世間》《山海情》《大浪淘沙》等近期也在國(guó)際上收獲廣泛好評(píng)。通過(guò)創(chuàng)作者的細(xì)心挖掘、精心打造，這些現(xiàn)實(shí)題材作品積聚了強(qiáng)大的情感力量，從而使觀眾容易產(chǎn)生文化認(rèn)同。

羅昕點(diǎn)評(píng)稱(chēng)：“通過(guò)‘內(nèi)容+形式+情感’的三角互動(dòng)機(jī)制，中國(guó)影視作品將有效撬動(dòng)中國(guó)文化的海外輸出，讓世界聽(tīng)見(jiàn)更多來(lái)自中國(guó)的美好故事?！?南方日?qǐng)?bào))