中新網(wǎng)北京7月26日電 (記者 應(yīng)妮)由知名演員劉燁領(lǐng)銜的央華戲劇2024年度制作、中文版話劇《悲慘世界》，將于2024年1月在京首演。

25日的創(chuàng)排內(nèi)容分享暨演出開票發(fā)布會(huì)上，《悲慘世界》導(dǎo)演讓·貝洛里尼，《悲慘世界》主演劉燁、張可盈以及林麟、林繼凡、李菁等全體演員團(tuán)隊(duì)，該劇藝術(shù)總監(jiān)和監(jiān)制王可然來到現(xiàn)場，同嘉賓和觀眾暢聊了《悲慘世界》的創(chuàng)作排練過程、未來演出計(jì)劃。

演員劉燁(左)和安娜伊思·馬田夫婦?！⊙肴A戲劇供圖

《悲慘世界》是法國文學(xué)巨匠雨果的著作，堪稱法國文學(xué)史上一部具有里程碑意義的作品，被稱作“人類苦難的百科全書，人性向善的精神史詩”。

讓·貝洛里尼在活動(dòng)現(xiàn)場分享指出，《悲慘世界》是我童年時(shí)讀的第一部長篇小說。它具有文學(xué)作品的語言之美，也具有思想內(nèi)核所展現(xiàn)的人性真與善之美。這就是為什么我們今天還在排演這部作品，而且要把它放在中法建交60周年的紀(jì)念場合。

央華戲劇藝術(shù)總監(jiān)王可然表示：“希望《悲慘世界》能夠像水一樣浸潤在觀眾心里，成為一部真正的藝術(shù)品，告訴人們?nèi)绾螢樯啤！?/p>

主持人張?jiān)胶脱肴A戲劇藝術(shù)總監(jiān)王可然(右)。　央華戲劇供圖

《悲慘世界》原著是一部鴻篇巨制，全書約120萬余字，涵蓋了拿破侖戰(zhàn)爭和之后十幾年的歷史周期，塑造了近百位鮮活而有時(shí)代感的人物形象。面對(duì)如此豐富的原著內(nèi)容，本次央華制作的《悲慘世界》做到了既忠于原著，又用戲劇手段創(chuàng)新性地呈現(xiàn)出故事精髓。

除了角色臺(tái)詞，劇本中還會(huì)有很多完全來自原著小說的講述性臺(tái)詞，確保原汁原味地呈現(xiàn)原著內(nèi)容；在表現(xiàn)形式上，演員除了要飾演角色外，還要擔(dān)任“講述者”，為觀眾生動(dòng)講解《悲慘世界》這部小說。讓·貝洛里尼說：“我們就是要讓觀眾看明白、看懂，不只是大人能看懂，孩子或是不懂語言的觀眾也能看懂。”他在排練的第一天就對(duì)所有演職人員說：“我不想因?yàn)槲覐姆▏鴣?，我來之前怎么想你們就怎么做，我想跟你們學(xué)習(xí)，我們一起創(chuàng)作。我們與另外一個(gè)文化相聚的時(shí)候，我們的創(chuàng)作就會(huì)更豐富?！?/p>

讓·貝洛里尼非常認(rèn)可此次合作的中國演員們，“我們大家在一起手拉著手，心連著心，我們給大家呈現(xiàn)出來的是我們內(nèi)心最真誠的東西，每一個(gè)人都非常謙卑地在創(chuàng)作這部作品?！?/p>

全體演職人員合影?！⊙肴A戲劇供圖

安娜伊思·馬田在現(xiàn)場分享了丈夫劉燁的狀態(tài)，“他每天早晨五點(diǎn)就起床背臺(tái)詞，自己在房間里會(huì)把當(dāng)天要排的戲先演一遍，然后才去劇組同大家一起排練?！彼寡栽趧钌砩细惺艿剿鳛檠輪T具有一種與生俱來的真實(shí)質(zhì)感。

據(jù)悉，中文版《悲慘世界》由央華戲劇與法國蒙彼利埃演員之春戲劇節(jié)共同出品，將于2024年1月26日至28日在北京保利劇院演出。(完)