900多人，有大學(xué)生、出版社編輯、律師、教師，還有遠(yuǎn)在德國、俄羅斯的中國留學(xué)生。4個(gè)多月的時(shí)間，他們?cè)诰€上共同參與近2億字的古籍審校。是中華書局的數(shù)字化古籍整理工作平臺(tái)讓他們跨時(shí)空相聚。

“業(yè)余選手”保質(zhì)保量地完成了一項(xiàng)原本不可能完成的任務(wù)，令人欣喜。更讓人欣喜的是，他們中大多數(shù)都是年輕人，熟練掌握古文閱讀、具備一定文字學(xué)基礎(chǔ)、善于運(yùn)用數(shù)字技術(shù)是他們的共同特點(diǎn)。

按照中華書局的設(shè)想，未來古籍整理出版的全部流程都可以在網(wǎng)絡(luò)上完成，最后紙電同步出版。有這么多熱愛中華傳統(tǒng)文化的年輕人，這個(gè)設(shè)想應(yīng)該可以實(shí)現(xiàn)。

2017年年底，隨著耗時(shí)8年多的《中華大藏經(jīng)續(xù)編》陸續(xù)交稿，中華書局總編輯顧青發(fā)現(xiàn)自己面臨著一項(xiàng)不可能完成的任務(wù)：全書近2億字，2019年必須出版——作為國家出版基金資助項(xiàng)目，出版計(jì)劃是定死的，不能更改。

擔(dān)心

用眾包的方式審校古籍，能保證質(zhì)量嗎

顧青算了一筆賬：假設(shè)一名高產(chǎn)的古籍編輯一年審校300萬字，2億字需要中華書局60名古籍編輯工作一年。按照“三校一讀”的出版流程，2億字的書稿要從頭到尾通讀4遍，60名編輯即使白天黑夜連軸轉(zhuǎn)也要干3年。

巨大的工作量、日益緊迫的出版日期讓顧青發(fā)愁。他突然想到中華書局剛剛搭建的數(shù)字化古籍整理工作平臺(tái)，為什么不利用這個(gè)平臺(tái)招募社會(huì)力量共同參與呢？

但是，古籍整理專業(yè)性很強(qiáng)，中華書局的編輯大都畢業(yè)于相關(guān)專業(yè)，通常要在書局浸潤三五年才能獨(dú)立承擔(dān)任務(wù)。從社會(huì)上招募志愿者，用眾包的方式審校古籍，這不是異想天開嗎？能保證質(zhì)量嗎？顧青心里也打鼓。

《中華大藏經(jīng)續(xù)編》是國家重大古籍整理出版工程，也是國學(xué)大師任繼愈先生的未竟之志。1997年，歷時(shí)15年的《中華大藏經(jīng)》在任繼愈的主持下終于出版，但106冊(cè)、約1億字的《中華大藏經(jīng)》并未能將歷代佛經(jīng)一網(wǎng)打盡，之外尚有2000多種佛經(jīng)未收錄?！独m(xù)編》就是要將這些古籍審校出版。2009年6月，93歲高齡的任繼愈在病榻上與中華書局簽訂了《續(xù)編》的出版合同。一個(gè)月后，老人溘然長逝。

“如果《續(xù)編》出現(xiàn)質(zhì)量問題，怎么對(duì)得起任先生？”顧青說。但形勢(shì)的發(fā)展已容不得猶豫。

放心

一批批審校稿陸續(xù)傳回，質(zhì)量全都達(dá)標(biāo)

2018年3月，中華書局發(fā)出了第一份啟事，招募在線審校人員。短短一個(gè)月，全國竟有1500多人報(bào)名。經(jīng)過試用考核，最終留下900多人。這其中有在校大學(xué)生、出版社編輯、律師、教師等，遍布全國各地，甚至遠(yuǎn)在德國、俄羅斯、泰國的中國留學(xué)生也申請(qǐng)成為審校者。

入選者會(huì)領(lǐng)到一個(gè)專業(yè)古籍整理網(wǎng)站籍合網(wǎng)的賬號(hào)，在線接受任務(wù)。中華書局將底本即內(nèi)容最全、錯(cuò)誤最少的作為校勘的基本依據(jù)的古籍圖片與文檔通過網(wǎng)絡(luò)發(fā)給審校者，后者對(duì)照底本，逐字逐句審閱，遇到錯(cuò)訛，直接在平臺(tái)上修改，書局編輯借助平臺(tái)版本對(duì)比功能來查看審校者的修改記錄，判斷修改內(nèi)容是否合格。

《續(xù)編》所收經(jīng)典上迄唐代下至明清，有刻本有抄本，有梵文有巴利文，歷代字體不一，正字俗字異體字錯(cuò)雜，有的模糊不清，有的殘缺不全，給審校者出了很多難題。但業(yè)余審校者們以高度的責(zé)任感和嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致的作風(fēng)拿出了一份讓內(nèi)行也贊不絕口的成績。

來自山東的心理學(xué)老師鄢敬新用兩個(gè)月的時(shí)間完成了20卷、近65萬字的在線校對(duì)工作，撰寫注釋多達(dá)1444條。在工作中發(fā)現(xiàn)書局發(fā)給他的一部古籍的底本少了4卷，書局委托鄢敬新補(bǔ)齊所缺文本，保證了書稿的完整性。鄢敬新說：“我們審校的目的就是把電子文檔中出現(xiàn)的問題找出來，最大限度地減少訛誤，呈現(xiàn)古籍的本來面目?！?/p>

復(fù)旦大學(xué)博士生方思園熟識(shí)梵文，當(dāng)仁不讓地承擔(dān)了梵文古籍的審校。梵文之難是眾所周知的，有的梵文字母外形極為類似，稍不留神就會(huì)辨識(shí)錯(cuò)誤。古籍上的梵文字很小，密密麻麻堆在一起，方思園睜大眼睛，一個(gè)字一個(gè)字比對(duì)識(shí)讀。日本人開發(fā)了一套梵文字庫，要支付巨額使用費(fèi)。在書局的委托下，方思園和其他幾位復(fù)旦同學(xué)開發(fā)出中國第一套適用于計(jì)算機(jī)輸入的梵文字庫，7000多個(gè)梵文文字都是一筆一畫手工繪制的，負(fù)責(zé)摹寫的人累得得了腱鞘炎，但成就感滿滿——“我覺得我們開發(fā)的字庫比日本人的漂亮多了，排版出來很好看?！狈剿紙@說。

來自溫州醫(yī)科大學(xué)的朱若溪是敦煌學(xué)博士，她翻了很多大英博物館和法國國家圖書館等收藏的敦煌文獻(xiàn)，挑選最為清晰的PDF文件下載，發(fā)現(xiàn)了不少文稿整理者忽視的地方。比如敦煌寫經(jīng)中的錯(cuò)字衍字，千年以前的書寫者如果發(fā)現(xiàn)了就會(huì)在旁邊做個(gè)刪除的記號(hào)，但這種記號(hào)只有在高清的彩色圖片上才能看出來。古籍中的一些訛誤，就是這樣被她發(fā)現(xiàn)的。

隨著一批批審校稿陸續(xù)傳回來，顧青漸漸松了口氣，因?yàn)闃I(yè)余古籍審校者的工作質(zhì)量是達(dá)標(biāo)的。顧青問了幾位資深編審，“這批審校稿拿出去會(huì)不會(huì)毀了中華書局的名聲？老先生們說，不會(huì)！我心里一塊石頭落地了。”

信心

在線審校者中年輕人占大多數(shù)，古籍整理后繼有人

利用數(shù)字技術(shù)調(diào)動(dòng)社會(huì)力量參與古籍整理是一個(gè)全新的嘗試，它使以往僅僅局限在專業(yè)人士小圈子里的工作邁向大眾，古籍整理的效率成百倍地提高。

任繼愈先生主持編纂的《中華大藏經(jīng)》有160多人參與，前后共計(jì)15年。而《續(xù)編》在9個(gè)月的時(shí)間里完成900多部經(jīng)書約6000萬字的審校任務(wù)。按照目前的進(jìn)度，2019年完成全書出版，應(yīng)該不成問題。

“這些在線審校者真的令人感動(dòng)，有的人腿摔斷了還堅(jiān)持看稿子，有的人在進(jìn)手術(shù)室之前還不忘交稿子……沒有他們的奉獻(xiàn)，我們是不可能完成這么大的任務(wù)的?！惫怕?lián)公司文獻(xiàn)編纂部主任朱翠萍說。

在顧青看來，古籍整理后繼有人了。900多名在線審校者中，二三十歲的年輕人占絕大多數(shù)。熱愛中華傳統(tǒng)文化、熟練掌握古文閱讀、具備一定文字學(xué)基礎(chǔ)、善于運(yùn)用數(shù)字技術(shù)是他們的共同特點(diǎn)。借助網(wǎng)絡(luò)交流的便利，很多疑難問題，發(fā)在QQ群里，大家共同探討，很快就會(huì)有結(jié)果。

為了進(jìn)一步做好在線審校工作，2018年12月15日，中華書局舉辦了第一屆古籍在線整理專家學(xué)者論壇，對(duì)精選出的70余位在線審校者進(jìn)行業(yè)務(wù)研討與培訓(xùn)。中華書局總編輯助理俞國林現(xiàn)場出了3道題，3首未經(jīng)句讀的古詩和古文出現(xiàn)在大屏幕上，3位在線審校者僅僅看了十幾秒就準(zhǔn)確無誤地?cái)嗑錁?biāo)點(diǎn)，流暢地朗讀出來。

除了人才，技術(shù)的進(jìn)步也是提升古籍整理效率與質(zhì)量的利器。按照中華書局的設(shè)想，未來古籍整理出版的全部流程都可以在網(wǎng)絡(luò)上實(shí)現(xiàn)。整理一部古籍，首先掃描底本，系統(tǒng)自動(dòng)識(shí)別文字，經(jīng)人工檢查后，將電子文本上傳至平臺(tái)；編輯把電子文本分成若干任務(wù)包，在平臺(tái)上發(fā)布；整理者申領(lǐng)任務(wù)，利用平臺(tái)提供的自動(dòng)校勘、標(biāo)點(diǎn)系統(tǒng)，初步整理后，人工修正錯(cuò)誤并提交稿件；最后，編輯在線審稿、加工，然后自動(dòng)排版，實(shí)現(xiàn)紙電同步出版。

顧青表示，在古籍整理領(lǐng)域，人工智能不可能完全代替人的工作，每個(gè)環(huán)節(jié)都需要進(jìn)行人工干預(yù)，只要做好前期的體例設(shè)計(jì)、后期的審核，完全可以編輯出符合古籍整理質(zhì)量要求的出版物。

“和許多從事傳統(tǒng)文化研究的老先生相比，我們是幸運(yùn)的。他們沒能趕上的好時(shí)候，我們趕上了。我們必須珍惜新時(shí)代給我們創(chuàng)造的機(jī)遇，殫精竭慮、全力以赴，為建設(shè)偉大祖國的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化寶庫，添磚加瓦，貢獻(xiàn)自己的知識(shí)和力量?！弊鳛樵诰€審校者代表，鄢敬新說。