“各位女士，請為心儀的男士留燈！”

電視熒屏上的這一幕可不是中國相親節(jié)目的非洲專場，而是一檔創(chuàng)下收視神話的非洲本土相親節(jié)目“Hello Mr.Right”（你好，我的意中人）。

2018年，該節(jié)目在贊比亞首播后，打破了其播出頻道的收視紀(jì)錄，此后在尼日利亞等多個(gè)非洲國家熱播，圈粉無數(shù)。而且還將推出最新的肯尼亞版。

雖然“Hello Mr.Right”的嘉賓和主持人均來自非洲，但不少中國網(wǎng)友看到節(jié)目片段后，都有一種似曾相識的感覺。

原來，這一切都離不開該相親節(jié)目背后中國制作團(tuán)隊(duì)的貢獻(xiàn)。

據(jù)節(jié)目中方制作團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人透露，他們在非洲本地相親節(jié)目基礎(chǔ)上加入了中國節(jié)目制作經(jīng)驗(yàn)，豐富了相對單調(diào)的相親環(huán)節(jié)。

最終呈現(xiàn)的“Hello Mr.Right”簡化了流程，增強(qiáng)了趣味性，并由自帶流量的喜劇演員和社交名媛搭檔主持，每場8名女嘉賓，4名男士自我介紹并表演才藝，女士們則根據(jù)喜好選擇“滅燈”或“留燈”。一番互動(dòng)后，男士可在最終“留燈”的女嘉賓中做出選擇。

在贊比亞，這檔形態(tài)新穎、氣氛輕松活潑的相親節(jié)目很快俘獲了大批觀眾的心。每周六晚8點(diǎn)半，“Hello Mr.Right”播出后，節(jié)目亮點(diǎn)都會成為當(dāng)?shù)厣缃幻襟w上網(wǎng)友的熱點(diǎn)話題。

“我喜歡這個(gè)！”“很有趣！”“太棒了！”

有意思的是，和中國的相親節(jié)目相比，“Hello Mr.Right”的配對成功率較高。

相比中國人，非洲人更熱情奔放，因此節(jié)目呈現(xiàn)效果也更加凸顯個(gè)性和戲劇化。

不少非洲網(wǎng)友好奇，牽手成功的男女嘉賓后續(xù)發(fā)展如何，“后來真的在一起了嗎？”

甚至，還有美國網(wǎng)友留言抱怨：為什么我在美國搜不到這個(gè)節(jié)目？求鏈接。

國際媒體注意到，如今在非洲大陸遍地開花的不止是中國制造的產(chǎn)品，越來越多中國電視節(jié)目、熱播劇集正在成為非洲觀眾的“新寵”。

無論是傳授節(jié)目制作經(jīng)驗(yàn)，還是直接提供優(yōu)質(zhì)影視劇，越來越多的中國元素正融入非洲人民的文化生活中。

英國《每日電訊報(bào)》評價(jià)說，“非洲觀眾不僅對這些故事感興趣，同時(shí)也被中國文化和歷史深深吸引?！?/p>

一位在非洲參與數(shù)字電視運(yùn)營的中國文化企業(yè)負(fù)責(zé)人透露，《瑯琊榜》、《三生三世十里桃花》等中國熱播電視劇在非洲播出后特別火爆，甚至反復(fù)重播。

香港《文匯報(bào)》指出，從《奮斗》《杜拉拉升職記》到《花千骨》《平凡的世界》，越來越多的中國熱播劇加入了非洲觀眾的觀影套餐中。

如今，坦桑尼亞已有不少中國電視劇的斯瓦西里語版本。自從2011年《媳婦的美好時(shí)代》在非洲收視火爆后，甚至在當(dāng)?shù)卮呱鲆粭l配音產(chǎn)業(yè)鏈。

▲電視劇《媳婦的美好時(shí)代》劇照

為了給非洲觀眾提供更好的觀看體驗(yàn)，解決看不懂字幕的“硬傷”，中國文化企業(yè)開始在當(dāng)?shù)嘏e辦配音大賽，募集優(yōu)秀的配音演員，讓落地非洲的中國文化產(chǎn)品更加接地氣。

曾在國內(nèi)熱播的電視劇《歡樂頌》去年1月在非洲播出后，大批網(wǎng)友都在熱議劇中人物命運(yùn)，而到了去年12月，該劇再度播出時(shí)，熱度同樣不減。

用一位非洲影迷的話說：“不看中國劇不睡覺！”