世界文學(xué)史上的四大吝嗇鬼之一阿巴貢即將第三次現(xiàn)身人藝舞臺(tái)——北京人藝2024年首部新排大戲——莫里哀喜劇名作《慳吝人》，昨日以齊整陣容亮相，導(dǎo)演林叢、楊佳音，演員傅迦、王佳駿、李珀、徐白曉、李紫瑞、張?chǎng)蚊戎鲃?chuàng)一道解讀了這個(gè)有著400年歷史的“老”故事。

“非正?！毕矂?還原莫里哀時(shí)代演出形態(tài)

作為法國(guó)喜劇巨匠莫里哀的名作，《慳吝人》1668年在法國(guó)首次公演即收獲熱烈反響，劇中以喜劇的方式來(lái)揭示人性，塑造出“阿巴貢”這一喜劇史上經(jīng)典的吝嗇鬼形象。據(jù)悉，這部法國(guó)古典喜劇與北京人藝有著深厚淵源，1959年，該劇作為新中國(guó)成立十周年獻(xiàn)禮劇目之一登上人藝舞臺(tái)。上世紀(jì)80年代，該劇再次上演，楊立新還曾在劇中跑過(guò)龍?zhí)?。此次重排恰逢中法建?0周年，使得這部作品的上演不僅是一次經(jīng)典作品的回歸和探索，同時(shí)也具有國(guó)際文化交流互鑒的重要意義。

此次由執(zhí)導(dǎo)過(guò)《我可憐的馬拉特》《霸王別姬》等作品的導(dǎo)演林叢和“演而優(yōu)則導(dǎo)”的青年演員、導(dǎo)演楊佳音共同執(zhí)導(dǎo)。他們對(duì)這部作品的定義是一出“非正常喜劇”——主創(chuàng)們既對(duì)原作進(jìn)行了重新的戲劇構(gòu)作，增加了一層戲劇時(shí)空，也在呈現(xiàn)方式上進(jìn)行了大膽探索。據(jù)林叢介紹，劇中以一家鄉(xiāng)村劇團(tuán)在演一出戲?yàn)橛深^，通過(guò)演出中亂象叢生的“事故”和讓人啼笑皆非的“失誤”來(lái)產(chǎn)生喜劇效果，再加上人物本身性格特點(diǎn)所具有的喜感，讓整部作品更具趣味性。值得一提的是，劇中采用了大篷車、流浪劇團(tuán)等形式，既與作品內(nèi)容有機(jī)結(jié)合，又還原了莫里哀時(shí)代的演出形態(tài)?！澳锇г?jīng)帶領(lǐng)流浪劇團(tuán)在法國(guó)各地巡回演出13年，于是我們也想到以旅行的形式呈現(xiàn)。如果400年前的莫里哀穿越回現(xiàn)在，看到我們現(xiàn)在對(duì)金錢的態(tài)度，資本對(duì)大眾認(rèn)知的控制，不知道老先生會(huì)作何感想，會(huì)不會(huì)有自己的解決方案?！?/p>

劇中漏洞百出的劇團(tuán) 演員還不能真往次了演

去年4月，人藝推出劇本朗讀《慳吝人》，那一次，可笑又諷刺的劇本被青年演員演得火爆又自由，京味兒阿巴貢，忘詞兒也不怕，臺(tái)上臺(tái)下邊界被打破……400年前的劇本玩出了圈。此次正式搬上舞臺(tái)，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)可謂青春活力與實(shí)力擔(dān)當(dāng)結(jié)合，全劇14位演員，既有熟悉的面孔，又有新鮮的血液。其中飾演阿巴貢的傅迦在劇本朗讀時(shí)就曾演得松弛自由，跳出了他在《白鹿原》《鳥(niǎo)人》等人藝話劇以及《楚喬傳》《慶余年》等諸多影視作品中給人的印象。在傅迦看來(lái)，正是劇中這些啼笑皆非的失誤才是最難的，“因?yàn)槲覀冄莸氖且粋€(gè)漏洞百出的劇團(tuán)，往次了演其實(shí)挺難的，關(guān)鍵是還不能讓觀眾看出來(lái)演員是在演那種蹩腳的狀態(tài)，這次或許觀眾可以在臺(tái)上看到大量設(shè)計(jì)好的失誤。去年劇本朗讀的形式其實(shí)已經(jīng)很接近我們現(xiàn)在的表演狀態(tài)，但這一次會(huì)更突破，我們每天在糾結(jié)的也是如何突破?！?/p>

文本工作待完成 當(dāng)年的搞笑得變成現(xiàn)在的包袱

導(dǎo)演林叢也表示，“喜劇很難演，演員需要在積極放松的情況下，才能有在人物基礎(chǔ)上的表達(dá)，因此我們需要讓每一個(gè)演員都能夠在創(chuàng)作中充分釋放自己，找到喜劇的節(jié)奏?！?/p>

此次使用的依然是人藝之前演出時(shí)用過(guò)的翻譯本，因此劇組還有大量文本工作等待戲劇構(gòu)作王甦去完成。林叢說(shuō)，“過(guò)去的翻譯劇本可能在文字上的表達(dá)和我們現(xiàn)在生活相距甚遠(yuǎn)，因此我們現(xiàn)在做得最多的工作就是把我們能夠理解到的當(dāng)時(shí)劇作家想傳達(dá)出來(lái)的諷刺和搞笑，轉(zhuǎn)換成當(dāng)下觀眾能夠有通感的包袱?！?/p>

4月19日，《慳吝人》將登陸北京國(guó)際戲劇中心·曹禺劇場(chǎng)。文／記者 郭佳 攝影／記者 柴程 劉暢