由中央廣播電視總臺(tái)以人工智能全流程賦能譯制的英文版中國(guó)龍主題系列微紀(jì)錄片《來龍去脈》，3月12日起在央視頻首播。

《來龍去脈》系列微紀(jì)錄片中文版由總臺(tái)影視劇紀(jì)錄片中心制作，已于春節(jié)期間在央視綜合頻道、紀(jì)錄頻道播出。該片英文版共7集，每集約5分鐘，以幽默詼諧的解說、妙趣橫生的畫面，回望中華民族悠久歷史，歷數(shù)一連串盛世“龍顏”：河南濮陽(yáng)的蚌塑龍、紅山文化的C型玉龍、二里頭遺址的綠松石龍、戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的龍形玉飾、漢朝的龍紋瓦當(dāng)?shù)?，將歷史學(xué)、文學(xué)、考古學(xué)、生物學(xué)融會(huì)貫通，向海外受眾細(xì)說中國(guó)龍的“來龍去脈”。

總臺(tái)影視翻譯制作中心和技術(shù)局聯(lián)合成立“智能譯”團(tuán)隊(duì)，采用最先進(jìn)的AI技術(shù)，賦能該片從聲音識(shí)別、文本翻譯、聲線克隆到分軌替換等全譯制流程。英文版譯配高度還原了中文原片的文風(fēng)以及旁白的“性格龍?jiān)O(shè)”，通過人機(jī)協(xié)同降低譯制成本、確保譯制精準(zhǔn)度，極大提升了譯制效率。

據(jù)悉，英文版《來龍去脈》還將陸續(xù)在CGTN、央視網(wǎng)等平臺(tái)播出。此外，西班牙語、葡萄牙語、印尼語、菲律賓語等多語種版也將充分運(yùn)用總臺(tái)自主AI技術(shù)輔助完成譯制。 文/本報(bào)記者 祖薇薇