中新社成都1月5日電 (王利文 唐倩)“守正不是守舊，中國戲曲不能‘老戲老演，老演老戲’，必須走創(chuàng)新之路。”1月5日，武漢大學(xué)教授、中國戲曲學(xué)會顧問鄭傳寅在四川成都指出，古老的中國戲曲在促進(jìn)中外文化交流上，大有可為。

當(dāng)日，“京劇編演外國題材的實踐路徑和價值取向”研討會在成都舉行，來自戲曲理論評論、編劇、導(dǎo)演、表演、舞美、音樂相關(guān)領(lǐng)域的專家學(xué)者，圍繞當(dāng)下中國戲曲跨文化傳播的創(chuàng)作方法和路徑、歷史價值和現(xiàn)實意義等話題研討交流。

鄭傳寅指出，以京劇特有符號體系去接收、傳播外國文學(xué)藝術(shù)名著的“跨文化京劇”，是中國戲曲的創(chuàng)新途徑之一。它們既向中國觀眾傳播外國文化，又向外國觀眾傳播京劇文化。

“中國戲曲的偉大在于表演，我們用海外觀眾陌生的戲曲語言，演繹了他們熟悉的戲劇，引起了巨大的轟動?！鄙虾＞﹦≡涸洪L單躍進(jìn)回憶京劇出海的經(jīng)歷，該劇院用京劇演繹哈姆雷特，不僅豐富了京劇內(nèi)涵、壯大了體量，更在英國、法國、西班牙、美國等地，備受觀眾喜愛。

“是否成功就是一個‘化’字，看中國戲曲元素能否融化西方經(jīng)典。”著名京劇表演藝術(shù)家、北京京劇院一級演員葉金援總結(jié)了跨文化傳播的成功經(jīng)驗。他發(fā)現(xiàn)，用京劇演繹西方經(jīng)典劇目時，海外觀眾關(guān)注點(diǎn)會聚焦在表演形式上。因此，中國戲曲不單要“走出去”，更要在選好題材的同時堅持自己的語匯。

就編演外國題材劇目，中國國家一級編劇嚴(yán)福昌指出，在價值取向上，編劇時應(yīng)用文學(xué)詩意、哲思邏輯和歡愉狂歡做支撐，同時要結(jié)合現(xiàn)代與傳統(tǒng)、東方與西方精神內(nèi)涵、象征與表現(xiàn)手法、寫實與寫意，實現(xiàn)中外文明互鑒。

據(jù)了解，由中國文化和旅游部、四川省人民政府主辦的第十屆中國京劇藝術(shù)節(jié)于2023年12月15日至2024年1月21日在成都舉辦，包括京劇優(yōu)秀劇目展演、京劇創(chuàng)作人才高級研修班、專家評議會及主題研討會、文化惠民等活動。(完)