12月28日，《海外中國戲曲研究譯叢》出版座談會在北京外國語大學(xué)舉行，會議由北京外國語大學(xué)國際中國文化研究院、團結(jié)出版社有限公司主辦。北京外國語大學(xué)副校長趙剛、團結(jié)出版社有限公司執(zhí)行董事兼社長梁光玉，以及北京大學(xué)、中國社會科學(xué)院等十余所大學(xué)及科研院所的30多名專家、學(xué)者及青年學(xué)子等參加。

會上，趙剛表示，《海外中國戲曲研究譯叢》是充分發(fā)揮北外多語種的育人特色，依托學(xué)?！半p一流”建設(shè)產(chǎn)出的重要學(xué)術(shù)成果，也是目前國內(nèi)集中對中國戲曲海外傳播研究的規(guī)模最大、專業(yè)性最強、影響力最大的成果之一。

梁光玉提到，在這套譯叢的翻譯和出版當中，團結(jié)出版社有限公司與北外開展深入交流與合作，發(fā)揮各自優(yōu)勢，以學(xué)術(shù)性、前沿性為目標，出版了一套優(yōu)秀的成果。

專家座談環(huán)節(jié)中，國家圖書館海外中國問題研究資料中心副主任尹漢超提出，海外中國問題研究當中的戲曲研究原本就是薄弱環(huán)節(jié)，過去學(xué)者們的關(guān)注點集中于英語和日語，成果甚微，這套譯叢的出版填補了這一領(lǐng)域的空白。

北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長任文從翻譯學(xué)的角度談到，這是非常厚重的一套譯著，它超越了翻譯本身的意義，并通過文化回譯的形式為相關(guān)研究提供了延展性。

據(jù)悉，《海外中國戲曲研究譯叢》是北外“雙一流”重大標志性項目“中國戲曲海外傳播：文獻、翻譯與研究”的主要成果，由北外國際中國文化研究院院長梁燕主持。

譯叢于2023年由團結(jié)出版社有限公司陸續(xù)出版，包含俄、日、德、英、意、法等6個語種，共8冊，分別為《14-17世紀中國古典戲?。弘s劇史綱》(姜明宇譯)、《中國京劇和梅蘭芳》(張西艷譯)、《中國戲曲的德語闡釋》(葛程遷譯)、《中國的易卜生：從易卜生到易卜生主義》(趙冬旭譯)、《講述中國戲劇》(趙韻怡譯)、《18、19世紀英語世界的戲曲評論》(廖琳達譯)、《中國戲曲在法國的研究》(李吉、李曉霞譯)、《英語世界李漁戲曲研究論集》(趙婷譯)。(完)(《中國新聞》報作者劉益伶報道)