中新網(wǎng)西寧6月11日電 (孫睿 恰嘎·覺如)記者11日從青海省格薩爾史詩保護(hù)研究中心獲悉，《格薩爾》史詩簡明讀本——《降生人間》和《受命天界》日前由青海人民出版社出版發(fā)行。

全國《格薩爾》工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室主任諾布旺丹博士為該叢書撰寫序言。他說，“隨著人類文明間互動對話的加強(qiáng)，外界對于深入全面了解《格薩爾》史詩的期盼和熱情也在不斷高漲，對《格薩爾》史詩的譯介推廣工作提出了新的要求，通識讀物的出版無疑是普及格薩爾知識最直接而又重要的方式之一。”另外，插圖畫家秀貝女士懷著對格薩爾王的崇敬之情，用畫筆描繪出一幅幅生動的史詩場景，是該書內(nèi)容更加活波形象。

據(jù)悉，兩本圖書由青海省格薩爾史詩保護(hù)研究中心主任久美多杰編譯，在編譯過程中，通過參考同一個《格薩爾》部本的好幾種藏文版本，從中選擇一些典型故事和具有代表性的事件以及人物的精彩對白和唱詞等，還對照參考了一些《格薩爾》漢譯本，盡量做到了譯文表述方式和人名、地名等詞匯、術(shù)語的統(tǒng)一。

《格薩爾》史詩簡明讀本——《降生人間》和《受命天界》兩部的出版對《格薩爾》史詩簡明讀本做了奠基工作，是推動《格薩爾》史詩的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展進(jìn)行了一次有益嘗試，也讓更多的人認(rèn)識和了解這部“震撼人心的偉大史詩”，成為從局部“家喻戶曉”變?yōu)槭澜绺鞯馗髅褡濉叭巳私灾?，也是新時代背景下發(fā)揮文化傳承和文化創(chuàng)新作用，弘揚(yáng)中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、維系人類文化多樣性的有力舉措。(完)