里皮正式開(kāi)工還缺“傳聲筒”

“偵察員”現(xiàn)身滬魯戰(zhàn)現(xiàn)場(chǎng) 多人婉拒邀請(qǐng) 翻譯成難題

中超聯(lián)賽第九輪上海上港與山東魯能的焦點(diǎn)戰(zhàn)昨晚在上海進(jìn)行，作為里皮教練團(tuán)隊(duì)的一員，意大利籍教練德羅索現(xiàn)身上海體育場(chǎng)。作為里皮教練團(tuán)隊(duì)無(wú)可替代的“偵察員”，德羅索此赴上海無(wú)疑是幫助里皮考察國(guó)腳。這意味著新一屆國(guó)足教練組的工作已經(jīng)悄然展開(kāi)。

雖然里皮組建團(tuán)隊(duì)的工作已經(jīng)基本完成，但由于多名被他相中的翻譯因?yàn)閭€(gè)人原因婉拒足協(xié)邀請(qǐng)，所以這將成為里皮重任國(guó)足主帥遇到的第一個(gè)“麻煩”。

3名舊翻譯因故婉拒里皮團(tuán)隊(duì)

里皮在國(guó)足的首期執(zhí)教之所以受到普遍認(rèn)可，既得益于其自身優(yōu)異的執(zhí)教能力，也得益于整個(gè)國(guó)足執(zhí)教與管理服務(wù)工作團(tuán)隊(duì)的辛勤付出。在這個(gè)團(tuán)隊(duì)當(dāng)中，翻譯作為主帥“傳聲筒”及中、外團(tuán)隊(duì)成員間溝通的“潤(rùn)滑劑”不可或缺。然而確定二度接手國(guó)足后，里皮在重招翻譯過(guò)程中遇到了難題。他前期執(zhí)教過(guò)程中的3位隨隊(duì)翻譯文遷時(shí)(意大利籍)、徐楊、劉劍因故暫時(shí)婉拒了歸隊(duì)邀請(qǐng)。

5月12日晚，作為里皮執(zhí)教團(tuán)隊(duì)重要成員的助理教練德羅索出現(xiàn)在上海體育場(chǎng)上港隊(duì)與魯能隊(duì)的中超比賽現(xiàn)場(chǎng)。而擔(dān)任德羅索隨行翻譯的是曾經(jīng)有過(guò)跟隊(duì)經(jīng)歷的吳揚(yáng)彬。不過(guò)吳揚(yáng)彬是被“借”來(lái)的臨時(shí)翻譯，他目前在廣州的領(lǐng)事館得到一份穩(wěn)定的工作，能否長(zhǎng)期跟隊(duì)，仍是未知數(shù)。

隨著中國(guó)足球發(fā)展與國(guó)際化程度大幅提高，越來(lái)越多的優(yōu)質(zhì)外籍教練、球員甚至有關(guān)足球工作各領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)人員紛紛走上中國(guó)足球界的工作崗位，優(yōu)質(zhì)的各語(yǔ)種翻譯成為各用人單位的“剛需”，近年來(lái)大量起用外教的國(guó)字號(hào)男、女球隊(duì)亦如此。

隨著里皮2016年10月首次接手中國(guó)隊(duì)，一支10人左右的意大利籍工作團(tuán)隊(duì)進(jìn)駐國(guó)足。除了包括主教練里皮在內(nèi)的7名意籍教練成員外，還有兩名專(zhuān)職按摩康復(fù)師。盡管在恒大多年的執(zhí)教經(jīng)驗(yàn)讓這個(gè)意大利團(tuán)隊(duì)很快適應(yīng)國(guó)足的工作，但和在恒大俱樂(lè)部工作時(shí)一樣，里皮及其同胞助手們需要在具體工作過(guò)程中與中方團(tuán)隊(duì)成員及球員建立信任，達(dá)成默契。優(yōu)質(zhì)的翻譯就顯得尤為重要。

里皮執(zhí)教國(guó)足的首個(gè)周期內(nèi)，意大利籍翻譯文遷時(shí)及另外3名中國(guó)籍翻譯徐楊、劉劍、翁書(shū)蕩等人的工作深得里皮和整個(gè)國(guó)足管理團(tuán)隊(duì)的認(rèn)可。盡管翁書(shū)蕩因恒大俱樂(lè)部同樣聘用意大利籍教練團(tuán)隊(duì)的緣故，在今年亞洲杯前就離開(kāi)了國(guó)足工作崗位，但另外3名翻譯一直輔佐里皮團(tuán)隊(duì)。也正是因?yàn)榇饲傲己玫暮献髋c信任基礎(chǔ)，里皮在確認(rèn)二度接手國(guó)足教鞭后不久就主動(dòng)聯(lián)系了幾名翻譯。令他感到遺憾的是，3位翻譯都因故暫時(shí)婉拒了邀請(qǐng)。

里皮教練團(tuán)隊(duì)重招球探舊部

在中國(guó)前后長(zhǎng)達(dá)7年的工作與生活經(jīng)歷，實(shí)際上已經(jīng)讓里皮對(duì)在中國(guó)的執(zhí)教環(huán)境格外熟悉。不過(guò)因?yàn)閬喼薇箅x任到?jīng)Q定重執(zhí)國(guó)足教鞭經(jīng)過(guò)了幾個(gè)月時(shí)間，里皮還是希望通過(guò)亞冠、中超甚至足協(xié)杯賽來(lái)考察球員的狀態(tài)，并根據(jù)實(shí)際情況物色部分近期涌現(xiàn)出來(lái)的“新人”。

據(jù)了解，在原國(guó)足7人意大利籍教練團(tuán)隊(duì)中，除了佩佐蒂因年事已高放棄繼續(xù)參與執(zhí)教外，其余6人都確認(rèn)繼續(xù)輔佐“銀狐”。替換佩佐蒂的是另一位意大利“球探”安德利亞·因諾岑蒂。因諾岑蒂實(shí)際上也是里皮的老相識(shí)、老搭檔。2014年8月，廣州恒大俱樂(lè)部曾通過(guò)官方渠道宣布簽下因諾岑蒂。只不過(guò)因后來(lái)的一些變故，因諾岑蒂離開(kāi)了恒大，并返回意大利恩波利俱樂(lè)部從事青訓(xùn)及青年人才挖掘工作。也正是因?yàn)榇饲坝羞^(guò)愉快的合作經(jīng)歷，里皮決定重招這位“舊部”。

滬魯焦點(diǎn)戰(zhàn)成首個(gè)考察對(duì)象

里皮早早圈定工作團(tuán)隊(duì)人選，實(shí)際也是為了盡快進(jìn)入工作狀態(tài)。由于國(guó)足新一期集訓(xùn)即將于6月3日拉開(kāi)序幕，因此征調(diào)球員成為他此次組隊(duì)的一項(xiàng)重要工作。和其他外籍教練選秀注重?cái)?shù)據(jù)分析不同，里皮更注重“用眼發(fā)現(xiàn)”。他更熱衷于親赴賽場(chǎng)或安排助手分赴不同賽場(chǎng)考察球員。德羅索是第一個(gè)接到老帥指令的。知情人士透露，里皮團(tuán)隊(duì)執(zhí)教國(guó)足的上一周期內(nèi)曾經(jīng)先后到現(xiàn)場(chǎng)觀看超過(guò)200場(chǎng)比賽。德羅索與佩佐蒂在亞洲杯期間，就曾多次深入對(duì)手賽場(chǎng)，為國(guó)足收集到非常寶貴的信息。在里皮看來(lái)，德羅索比較突出的一個(gè)優(yōu)點(diǎn)就是“看人準(zhǔn)”。

12日晚上港與魯能這場(chǎng)焦點(diǎn)戰(zhàn)成為里皮教練團(tuán)隊(duì)現(xiàn)場(chǎng)考察的第一場(chǎng)比賽。兩隊(duì)一支是中超衛(wèi)冕冠軍、一支是首支挺進(jìn)本賽季亞冠淘汰賽的中超球隊(duì)。兩隊(duì)的球員總體來(lái)說(shuō)狀態(tài)火熱，其本土球員佼佼者無(wú)疑是里皮選秀的重點(diǎn)考察目標(biāo)。

文/本報(bào)記者 肖赧

統(tǒng)籌/杜銳

相關(guān)新聞

洋帥知難而退 國(guó)青男足意外換帥

本報(bào)訊(記者 肖赧)為備戰(zhàn)即將于本月25日開(kāi)始的熊貓杯國(guó)際青年足球邀請(qǐng)賽，2001年齡段中國(guó)U18男足(新一屆國(guó)青男足)于5月11日在成都集中。不過(guò)就在抵達(dá)集訓(xùn)地后，隊(duì)員們接到通知，法國(guó)籍教練帕特里克·貢法龍已經(jīng)確認(rèn)不再擔(dān)任主帥，此前一直隨隊(duì)執(zhí)教的中方教練張力將作為臨時(shí)主帥率隊(duì)參加本次邀請(qǐng)賽。如果其經(jīng)受考驗(yàn)，將獲得“轉(zhuǎn)正”機(jī)會(huì)，率隊(duì)征戰(zhàn)于今年11月進(jìn)行的U19亞青賽預(yù)選賽。

2001年齡段U18國(guó)青男足按計(jì)劃于5月11日起在成都集中，備戰(zhàn)熊貓杯邀請(qǐng)賽。本屆賽事也是球隊(duì)在亞青賽預(yù)選賽前最重要的熱身之一。中國(guó)足協(xié)按慣例也在集訓(xùn)開(kāi)始前圈定集訓(xùn)名單，而名單上顯示的主帥名字依然是法國(guó)人貢法龍。

不過(guò)就在12日，球隊(duì)傳出消息，貢法龍不會(huì)繼續(xù)帶隊(duì)。擔(dān)任球隊(duì)臨時(shí)主帥的將是球隊(duì)中方教練張力。

資料顯示，貢法龍是于去年7月初正式接手2001年齡段國(guó)青隊(duì)的。而他接手球隊(duì)后參加的首項(xiàng)賽事便是渭南國(guó)際邀請(qǐng)賽。結(jié)果球隊(duì)分別戰(zhàn)平泰國(guó)隊(duì)、朝鮮隊(duì)、小勝印度隊(duì)，最終獲得亞軍。

不過(guò)在隨后的拉練備戰(zhàn)過(guò)程中，貢法龍率隊(duì)的戰(zhàn)績(jī)卻很糟糕。以3月中旬至4月下旬的歐洲拉練為例，貢法龍共計(jì)率隊(duì)在西班牙、比利時(shí)進(jìn)行了11場(chǎng)熱身賽，結(jié)果僅取得了其中1場(chǎng)比賽的勝利。在球隊(duì)去年的熱身中，類(lèi)似“1比7不敵西班牙隊(duì)”式的慘敗屢見(jiàn)不鮮。

從接手球隊(duì)到不再擔(dān)任主帥，這前后僅經(jīng)歷了10個(gè)月左右時(shí)間。那么貢法龍為什么下課呢？據(jù)了解，貢法龍的執(zhí)教履歷起初被中國(guó)足協(xié)看好，但隨著時(shí)間的推移，貢法龍與球隊(duì)發(fā)展等理念的不契合愈發(fā)凸顯。再加上本次亞青賽預(yù)選賽分組抽簽結(jié)果非常不利于國(guó)青隊(duì)競(jìng)爭(zhēng)，貢法龍?jiān)诰C合考慮之后，決定主動(dòng)放棄繼續(xù)執(zhí)教球隊(duì)。

張力“替補(bǔ)登場(chǎng)”順理成章。作為一名年輕的本土教練，張力雖然此前默默無(wú)聞，但卻憑借鉆研精神和踏實(shí)的工作作風(fēng)在執(zhí)教崗位上步步高升。在2017年全運(yùn)會(huì)比賽中，他還曾率領(lǐng)四川隊(duì)收獲一枚男足銀牌。而在去年，張力通過(guò)了職業(yè)級(jí)教練資格培訓(xùn)班的考核，從而獲得國(guó)字號(hào)球隊(duì)執(zhí)教資格。

由于此時(shí)距離亞青賽預(yù)選賽開(kāi)賽只有半年左右時(shí)間，中國(guó)足協(xié)綜合考量后，最終把帶隊(duì)的機(jī)會(huì)留給了這個(gè)年輕本土教練。