中新網(wǎng)北京2月24日電 (記者 應(yīng)妮)中國(guó)外文局新世界出版社24日在北京圖書訂貨會(huì)上舉辦了曹文軒《黑色荒原》《酒店怪客》創(chuàng)作談暨《媽媽是棵樹》英、法文版新書發(fā)布儀式。中國(guó)外文局副局長(zhǎng)劉大為和著名兒童文學(xué)作家、“國(guó)際安徒生獎(jiǎng)”得主曹文軒共同為新書揭幕。

新世界出版社社長(zhǎng)李春凱在發(fā)言中提到，曹文軒的長(zhǎng)篇小說(shuō)中外聞名，新世界出版社近年來(lái)把關(guān)注點(diǎn)更多放在曹文軒的中短篇小說(shuō)創(chuàng)作上，希望能夠帶給讀者獨(dú)特的閱讀體驗(yàn)。基于新世界出版社在中國(guó)文學(xué)譯著的海外傳播方面積累的經(jīng)驗(yàn)，出版曹文軒中短篇精選集的多語(yǔ)種版，能夠向世界展示中國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品的魅力，促進(jìn)中外文明交流互鑒，增強(qiáng)中華文明的傳播力影響力。

曹文軒在現(xiàn)場(chǎng)與讀者分享了自己創(chuàng)作中短篇小說(shuō)的經(jīng)歷和對(duì)短篇小說(shuō)創(chuàng)作的獨(dú)到見(jiàn)解，也對(duì)讀者閱讀短篇小說(shuō)給出了中肯建議。提到活動(dòng)首發(fā)的精選集，他說(shuō)道：“這是從我的130多篇中短篇作品中精心挑選出來(lái)的，我非常在意短篇小說(shuō)的創(chuàng)作，幾十年來(lái)，我都會(huì)在創(chuàng)作了長(zhǎng)篇小說(shuō)之后，集中一段時(shí)間來(lái)進(jìn)行短篇小說(shuō)創(chuàng)作。很多時(shí)候頭腦中會(huì)浮現(xiàn)出非常適合短篇?jiǎng)?chuàng)作的故事，我被這些故事所吸引，覺(jué)得不把它寫出來(lái)，就非常對(duì)不起這些故事。”

作家曹文軒 新世界出版社供圖

在他看來(lái)，判斷一部長(zhǎng)篇小說(shuō)的好壞有個(gè)“非常極端但非常管用的辦法，就是看能不能把這部長(zhǎng)篇切割成一部部短篇小說(shuō)。如果不能，我不會(huì)認(rèn)為這是部好的長(zhǎng)篇?！?/p>

本次發(fā)布的《黑色荒原》和《酒店怪客》兩本中文新書，分別選取了曹文軒長(zhǎng)達(dá)50年的創(chuàng)作生涯中具有代表性的經(jīng)典中短篇小說(shuō)，包括《黑色荒原》《雪柿子》《一只叫鳳的鴿子》《麥子的嚎叫》《酒店怪客》《海?！贰读缽潯贰豆鸹ㄓ辍返鹊?。這些作品純美而又富有張力，通過(guò)少年的故事和少年的獨(dú)特視角，勾勒出荒涼卻富有生機(jī)，樸素又豐富多彩的世界，獨(dú)屬于少年的純真、倔強(qiáng)、堅(jiān)韌也躍然紙上。書中配有精心創(chuàng)作的寫實(shí)風(fēng)格手繪插圖，與作者純美的文字相得益彰，將作品中的意境和人物性格進(jìn)一步具象化。

《媽媽是棵樹》英、法文版圖書同樣收錄了曹文軒具有代表性的中短篇小說(shuō)，結(jié)合外國(guó)受眾的興趣點(diǎn)進(jìn)行選篇，講述發(fā)生在中國(guó)鄉(xiāng)村的故事，有的故事感人至深，有的故事給人以啟示。通過(guò)資深翻譯傾力打造的英、法文版圖書，將帶領(lǐng)外國(guó)讀者走進(jìn)曹文軒的文學(xué)世界，感受中國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品的魅力。