《沉香如屑》等劇引發(fā)書迷不滿 網(wǎng)文影視化改編爭(zhēng)議何時(shí)休

正在熱播的《沉香如屑》《迷航昆侖墟》《天才基本法》等劇，都面臨著影視化改編的爭(zhēng)議，有的劇集主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)不得不出來解釋創(chuàng)作思路。網(wǎng)文影視化是應(yīng)該“照葫蘆畫瓢”，還是讓編劇、導(dǎo)演在此基礎(chǔ)上開自己的腦洞？

記者 師文靜 實(shí)習(xí)生 岳欣宇

改得好與不好都被批

2022年是網(wǎng)絡(luò)IP改編出爆款的大年。目前2022年熱播劇集中，有很大一部分改編自網(wǎng)絡(luò)小說，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)依舊是國(guó)產(chǎn)劇集的內(nèi)容來源之一。從網(wǎng)絡(luò)小說到電視劇改編的成敗，往往是觀眾熱議的關(guān)鍵話題。正在熱播的劇集，也陷入這種爭(zhēng)議困境。

正在熱播的古裝偶像劇《沉香如屑》，改編自網(wǎng)絡(luò)作家蘇寞的同名小說，講述了六界帝君應(yīng)淵與菡萏仙子顏淡的曲折愛情故事。該劇雖然是S+級(jí)別的大劇，但從劇情、特效等來看并不是非常講究，劇情尷尬、特效粗糙、表演敷衍。該劇依舊是“三生三世虐戀”的同質(zhì)化故事模型，人物情感鋪墊、敘事不是很流暢。該劇從小說到劇集的影視化引發(fā)了很多“原著黨”的不滿，比如把小說的男主角余墨改成了劇中男二號(hào)，小說的配角人物應(yīng)淵改編成劇集男主角等，都引發(fā)“原著黨”的狂批，他們認(rèn)為是把一段相濡以沫的唯美愛情改編成了仙俠劇套路大雜燴，為此“原著黨”和演員粉絲爭(zhēng)得不可開交。

正熱播的《迷航昆侖墟》由許凱、鐘楚曦等人主演，改編自天下霸唱的同名小說，講述了民國(guó)時(shí)期，以天官為首的五門之間糾葛不斷、恩怨難了的往事。《迷航昆侖墟》是天下霸唱早期的作品，集合奇幻、志怪、懸疑等元素，此次影視化更像是借助天下霸唱小說的名氣進(jìn)行了一次全新再創(chuàng)。當(dāng)然這個(gè)改編也不是很成功，整部劇做得也不精細(xì)，開播幾日口碑并不看好。有“原著黨”認(rèn)為自己看劇被騙了，劇集是對(duì)小說的魔改，劇集與小說已經(jīng)相差十萬八千里，背景、故事、人物都是全新的創(chuàng)作。

另一部熱播劇《天才基本法》口碑不錯(cuò)，卻同樣遭到“原著粉”的抗議。這部劇講的是平行時(shí)空一群數(shù)學(xué)天才追求愛情和夢(mèng)想的故事。影視化改編中，對(duì)原著做了大量的細(xì)節(jié)改編和整體人物風(fēng)格、故事風(fēng)格的調(diào)整。劇集中能穿越的人、穿越的方式、另一個(gè)平行世界存在的意義都進(jìn)行了改編，在整體故事上，劇集后半部分更注重對(duì)青春愛情的呈現(xiàn)，與原著隱晦、克制的互相勵(lì)志的情感線略有差異。這種更加通俗化的影視化改編，也被“原著黨”吐槽，甚至大加討伐，認(rèn)為將一部精品小說改編得過于普通了。但其實(shí)對(duì)于劇集觀眾來說，《天才基本法》平行世界的敘事設(shè)定比較新穎，代表了影視創(chuàng)作的一種新潮流趨勢(shì)。

影視和文學(xué)是兩種東西

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP的影視化往往面臨著一個(gè)爭(zhēng)議，那就是“劇情是否尊重原著”?！霸h”所謂的“魔改”，往往是指改編后劇集與原著小說在人物、劇情、主題上存在差異。一旦劇集與原著有差異，影視作品就會(huì)遭遇“魔改”批評(píng)。但是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)影視化本身就是根據(jù)影視劇市場(chǎng)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行再創(chuàng)作的過程，國(guó)產(chǎn)網(wǎng)文影視化也沒有簽署嚴(yán)格版權(quán)協(xié)議，沒有要求盡最大可能還原原著的創(chuàng)作傳統(tǒng)，而且網(wǎng)文與影視本身存在壁壘難以直接復(fù)刻，不存在“依樣畫葫蘆”復(fù)刻原著小說的可能。所以很多網(wǎng)文IP改編都要面臨“魔改”爭(zhēng)議問題，網(wǎng)文作家和影視公司打口水仗都是常有的事情。

小說和劇集存在敘事方式不同、內(nèi)容限制不同、講述節(jié)奏不同等問題，大幅度改編網(wǎng)文是普遍的現(xiàn)象。當(dāng)下太多“原著黨”“書粉”等群體對(duì)不合自己意的改編大力吐槽并給差評(píng)時(shí)，脾氣好的導(dǎo)演和編劇會(huì)出來回應(yīng)一下，但大多數(shù)編劇并不理會(huì)這件事。

《天才基本法》改編上的爭(zhēng)議得到了創(chuàng)作者的關(guān)注，該劇導(dǎo)演沈嚴(yán)坦言，在改編前就做好了挨罵的準(zhǔn)備，但每一部改編作品都帶著創(chuàng)作者自己的理解，很難讓所有人滿意。沈嚴(yán)說，這部小說影視化有很多難點(diǎn)，比如穿越、平行空間、數(shù)學(xué)，特別是穿越、平行時(shí)空的模式需要極強(qiáng)的邏輯，這讓編劇聶成帥很費(fèi)了一番腦筋。沈嚴(yán)稱，他自己也是書迷，不然也不會(huì)主動(dòng)申請(qǐng)拍攝這部劇，但影視化的改編是建立在導(dǎo)演和編劇共同認(rèn)為正確的創(chuàng)作思路上的?！案木幊呻娨晞∮幸徊糠质俏覀兊乃囆g(shù)創(chuàng)作，而文藝創(chuàng)作當(dāng)然可以被批評(píng)，只要不是人身攻擊，我都可以接受?！?/p>

《風(fēng)起隴西》編劇金海曙也在采訪中表示，寫劇本完全按照原著走是行不通的，文學(xué)和影視本質(zhì)上還是兩種東西，后者必須要遵守影視創(chuàng)作規(guī)律，過去對(duì)著小說照本宣科的失敗案例太多了?！凹热皇歉木帲偷媒o編劇足夠的創(chuàng)作空間。有的小說，結(jié)構(gòu)、情節(jié)、人物情感，哪一條單拎出來都立不住，不改怎么拍？為什么過去網(wǎng)絡(luò)小說改編失敗者多，成功者少？就是因?yàn)樘^于迷信原著。為什么這么迷信原著？主要出于流量和口碑兩方面的考量?！?/p>

改編劇集只要有自己完整的結(jié)構(gòu)和敘事邏輯，有看點(diǎn)、有人物、有充沛的情感表達(dá)，就有自己的價(jià)值，“原著黨”“書粉”等群體沒有理由對(duì)一些改編作品義憤填膺且給差評(píng)。IP改編需要的是理性的觀眾評(píng)價(jià)。