央視微博截圖

□楚天都市報(bào)極目新聞?dòng)浾?徐穎

2016年5月25日，作家楊絳平靜地離開(kāi)了人世。2022年5月25日，央視新聞發(fā)出＃楊絳去世6周年＃微博話題，懷念楊絳，引發(fā)網(wǎng)友跟帖懷念。

＃楊絳去世6周年＃微博話題火爆

央視新聞的這條微博精準(zhǔn)概括了楊絳的不凡之處——“她是作家、翻譯家，也是錢(qián)鍾書(shū)眼中‘最賢的妻，最才的女’。她散文極佳，創(chuàng)作劇本也優(yōu)秀，一生筆耕不輟；她通曉英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)，翻譯的《堂吉訶德》被公認(rèn)為最佳版本；她捐贈(zèng)一生的稿費(fèi)和版稅，設(shè)立‘好讀書(shū)’獎(jiǎng)學(xué)金。6年前的今天，楊絳去世。緬懷！”

網(wǎng)友跟帖說(shuō)：“他們仨在天堂團(tuán)聚了，留下我們?cè)谌碎g仰望！”“緬懷楊絳先生！先生雖去，風(fēng)范猶存！”也有網(wǎng)友表示，“不要再稱呼她為先生了，她自己也不喜歡這個(gè)稱呼，緬懷楊絳女士。”

＃楊絳去世6周年＃微博話題火爆，截至昨日23時(shí)，閱讀量已超過(guò)1億。

讀書(shū)是隱身的串門(mén)兒

楊絳（1911—2016），原名楊季康，著名作家、翻譯家和學(xué)者，江蘇無(wú)錫人。畢業(yè)于東吳大學(xué)，清華大學(xué)研究生院肄業(yè)。1935年與錢(qián)鍾書(shū)結(jié)婚后共赴英國(guó)、法國(guó)留學(xué)。1938年秋回國(guó)，曾任上海震旦女子文理學(xué)院、清華大學(xué)外語(yǔ)系教授。1952年后，任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員。

楊絳留下的作品，有劇本《稱心如意》《弄真成假》，長(zhǎng)篇小說(shuō)《洗澡》，散文及隨筆集《干校六記》《將飲茶》《雜憶與雜寫(xiě)》《我們仨》《走在人生邊上——自問(wèn)自答》等，譯作《堂吉訶德》《吉爾布拉斯》《小癩子》《斐多》等。

《我們仨》是她晚年寫(xiě)作的感動(dòng)許多人的作品。1998年，錢(qián)鍾書(shū)逝世，而他和楊絳唯一的女兒錢(qián)瑗已于此前（1997年）先他們而去。在人生的伴侶離去四年后，楊絳在92歲高齡的時(shí)候用心記述了他們這個(gè)特殊家庭63年的風(fēng)風(fēng)雨雨、點(diǎn)點(diǎn)滴滴，結(jié)成回憶錄《我們仨》。

她的學(xué)識(shí)是怎樣養(yǎng)成的？我們可以從楊絳的《“隱身”的串門(mén)兒：讀書(shū)隨筆》中找到一些線索。楊絳對(duì)古今中外的文學(xué)作品有精當(dāng)獨(dú)到的理解與會(huì)心。她把讀書(shū)比做“隱身”的串門(mén)兒，這本書(shū)即是她潛心“拜訪”《紅樓夢(mèng)》《名利場(chǎng)》《傲慢與偏見(jiàn)》《堂吉訶德》等小說(shuō)世界的讀書(shū)心得，或解讀，或探秘，或?qū)υ?，或沉思……既有宏觀的理論思考，也有對(duì)文本的精細(xì)閱讀，其獨(dú)具的通識(shí)眼光和優(yōu)雅洗練的文筆使她的“學(xué)術(shù)論文”頗有隨筆之風(fēng)，既體現(xiàn)了她深厚的文學(xué)素養(yǎng)和研究功底，又能見(jiàn)出她的心性和才情。

作家讀《我們仨》：人生如大夢(mèng)一場(chǎng)，醒后歸去唯一人

5月25日，作家、文化學(xué)者沈嘉柯，接受極目新聞?dòng)浾卟稍L，談及閱讀楊絳作品的感受，他說(shuō)，“多年前讀楊絳的作品《我們仨》，講述她和女兒錢(qián)瑗、丈夫錢(qián)鍾書(shū)的一生緣分，整個(gè)文字氛圍彌漫著塵世漂浮一般的電影感。給我的閱讀體驗(yàn)，近乎閱讀德國(guó)作家黑塞《悉達(dá)多》，人生如大夢(mèng)一場(chǎng)，醒后歸去唯一人。她的才華，是戲劇家的才華，具有強(qiáng)烈的情境渲染力?！?/p>

沈嘉柯說(shuō)，楊絳對(duì)同時(shí)代女作家張愛(ài)玲的評(píng)價(jià)，又顯示出，她不是一般大眾想象的敦厚溫婉大師的太太。楊絳的文風(fēng)思想早期中期犀利潑辣，晚年的散文中，她故意收斂鋒芒，藏起來(lái)了。沈嘉柯分享了自己曾在《書(shū)屋》雜志讀到一個(gè)細(xì)節(jié)，楊絳把她寫(xiě)的文章給夫君過(guò)目，得到贊譽(yù)。她很是高興，因?yàn)橹厘X(qián)鍾書(shū)淵博洞鑒向來(lái)挑剔，他說(shuō)不錯(cuò)那就是真的不錯(cuò)。

“這位著名學(xué)者的妻子，后半生超級(jí)護(hù)犢子，她維護(hù)自己先生的名譽(yù)、隱私和書(shū)信作品的相關(guān)新聞事件，這一二十年來(lái)，我至少看到過(guò)五次以上。她那強(qiáng)硬態(tài)度，很叫人佩服。讓人知道了，文人也絕非軟弱可欺。”沈嘉柯認(rèn)為，楊絳的作品如同她的人，在大家閨秀知識(shí)分子的“隱身衣”之下，是個(gè)鋒芒閃耀的女俠客。

武漢藏書(shū)家：《堂吉訶德》是楊絳翻譯的扛鼎之作

武漢藏書(shū)家劉永杰接受極目新聞?dòng)浾卟稍L時(shí)說(shuō)，他收藏有楊絳翻譯的《吉爾布拉斯》和《堂吉訶德》的精裝外文原版絕版書(shū)。2018年還在楊絳誕辰紀(jì)念日時(shí)在武漢漢街做過(guò)《寧?kù)o致遠(yuǎn)——楊絳》主題講座。對(duì)楊絳是怎么走上翻譯之路，他也做過(guò)一些資料梳理工作——

首先，楊絳的翻譯可以追溯到她在清華讀書(shū)時(shí)。一次，錢(qián)鍾書(shū)的老師葉公超先生請(qǐng)她到家里玩，然后拿出一本英文雜志讓楊絳翻譯出其中的一篇。她英文水平雖不在話下，但從未學(xué)過(guò)或做過(guò)翻譯，只好硬著頭皮接下這個(gè)差事。翻譯稿出來(lái)后，葉公超卻贊嘆不已，推薦發(fā)表在《新月》雜志上。從此楊絳先生走上了翻譯的道路。

其二，有《吉爾布拉斯》墊底，楊絳才有底氣接《堂吉訶德》的翻譯重?fù)?dān)。楊絳翻譯的47萬(wàn)字的法國(guó)小說(shuō)《吉爾布拉斯》受到了朱光潛的高度評(píng)價(jià)，認(rèn)為：我國(guó)散文(小說(shuō))翻譯“楊絳最好”。1957年，國(guó)家計(jì)劃翻譯出版“三套叢書(shū)”（即《馬克思主義文藝?yán)碚搮矔?shū)》《外國(guó)文藝?yán)碚搮矔?shū)》《外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)》），《堂吉訶德》被列為《外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)》選題之一，當(dāng)時(shí)的編委會(huì)領(lǐng)導(dǎo)因讀過(guò)楊絳早年翻譯的法國(guó)文學(xué)名著《吉爾布拉斯》，對(duì)其翻譯風(fēng)格大為贊賞，便決定請(qǐng)楊絳出山重譯《堂吉訶德》。

1978年4月，楊絳翻譯的《堂吉訶德》出版。同年6月，西班牙國(guó)王和王后訪華提到了此書(shū)的翻譯家，楊絳應(yīng)邀參加此次國(guó)宴。1986年10月，西班牙國(guó)王專門(mén)獎(jiǎng)給時(shí)年75歲的楊絳一枚“智慧國(guó)王阿方索十世十字勛章”，以表彰她翻譯《堂吉訶德》的杰出貢獻(xiàn)。

劉永杰說(shuō)，楊絳曾在《讀書(shū)苦樂(lè)》中寫(xiě)道：“讀書(shū)就好比到世界上最杰出的人家里去串門(mén)。”值此懷念楊絳之際，希望大家多讀她的經(jīng)典作品，常去串串門(mén)，一定會(huì)受益匪淺。